又见“好玩儿”的主——“国学大师”赵元任与《施氏食狮史》

南怀奉洋

赵元任（1892～1982）江苏武进人，国际知名的语言学大师，中国现代语言学的奠基者之一。


这位被称为“中国语言学之父”的奇才，会说33种汉语方言，并精通多国语言。据说，赵元任一生中最大的快乐，是到了世界任何地方，当地人都认他做“老乡”。


赵元任曾编了一个极“好玩儿”的单音故事，以说明语音和文字的相对独立性。故事名为《施氏食狮史》，通篇只有“shi”一个音，写出来，人人可看懂，但如果只用口说，那就任何人也听不懂了：“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”


我尝试读了几遍，却依然是云里雾里。和这个比起来，那“红凤凰，粉凤凰”的绕口令不知多小儿科了！象我们从小在南方长大的人，要是能把这个念通，我想，普通话是不用再发愁的了。


不过，赵元任告诉女儿，自己研究语言学是为了“好玩儿”。在今人看来，淡淡一句“好玩儿”背后藏着颇多深意。世界上很多大学者研究某种现象或理论时，他们自己常常是为了好玩。“好玩者，不是功利主义，不是沽名钓誉，更不是哗众取宠，不是一本万利。”


不为名，不为利，只为“好玩儿”去做成自己喜欢的事，在当前这个时代，于我而言，又是怎样的“心向往之而路漫漫”的梦啊！


“simple life”。坚持自己的原则。