释《施氏食狮史》

蒙古王

《施氏食狮史》
作者赵元任
译文：
有一位姓施的诗人，住在一间以石头盖成的房屋里，对狮子特别爱好，并且爱吃狮子，他发誓要吃掉十头狮子。他时常都到市上察看有无狮子出现，某日十时，正好有十头狮子出现市上，当时施君也来到市上，他看到这十头狮子，于是取下弓箭，将这十头狮子予以射杀，施君随之拾起十头射杀死掉的狮子的尸体，准备搬运到他住的地方石室，不凑巧，这间石室很潮湿，施君叫他的仆人将石室擦干净，等到把石室擦干净，他开始尝试吃掉这十头死尸的狮子，正要吃的时候，才识破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子，现在请你试将这件事情解释一下。


赵元任，江苏常州人，1892年11月3日生，系清代著名文史大家赵翼七世孙。1910年8月赴美留学，在美国康乃尔大学主修数学和物理。1914年以全校总分第一的成绩毕业。1916年又在哈佛大学攻读哲学和科学史，1918年获美国哈佛大学哲学博士学位。在此期间，赵元任又与康乃尔大学的十多位中国留学生一起创办了“中国科学社”。并对中国语言进行了研究，与留学美国的胡适一起写出了以“中国语言问题”为题的一组文章，对中国语言存在的问题进行了一系列的探讨。1920年8月，赵元任应清华学校的聘请回到祖国。1925年6
月，就任清华国学研究院导师，与王国维、梁启超、陈寅恪同被誉为清华“四大导师”。1928年，中央研究院成立，赵元任受聘担任中央研究院历史语言研究所语言组主任，是中央研究院第一届院士。1938年8
月赴美定居，先后任美国耶鲁大学、哈佛大学、加州大学伯克莱分校教授，1945年当选美国语言学会会长，1960年当选美国东方学会会长。1982年2月24日，赵元任先生在美国逝世，享年90
岁。

赵元任早年致力于统一和推广国语（即普通话）的工作，他编写的《新国语留声片课本》，对当时推行国语标准音（即以北京语音为标准）起了很大作用。他还用现代语言学的方法，对中国方言进行了大量的调查研究，写出了大量的调查报告。他在方言学、语言学、音韵学、语法学、语言理论诸方面都有较高的成就，为中国现代语言学的创立和研究奠定了基础，被称为“中国语言学之父”。赵元任既是世界著名的语言学家，也是著名的音乐作曲家、哲学家、逻辑学家、数学家、翻译家和作家，曾荣获美国普林斯顿大学、加州大学和俄亥俄州立大学荣誉博士学位.