杂谈－－施氏食狮史

暨慧宜

施氏食狮史




石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。


偶读这篇短文，深刻地领教了汉语言的博大精深，也颇觉有趣，便录于此。为解其全貌，又查找相关资料，知此文的背景如下：上世纪50年代初期，有人提议汉字全部拼音,以解除小学生识数千汉字的痛苦。赵元任老先生大不以为然，戏写《施氏食狮史》一文。全文共91字，每字的普通话发音都是“shi”。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品时，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬，历史也证明了中国汉字存在的伟大意义。

此文大意：

施氏吃狮子记

有一位住在石室裏的诗人叫施氏，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点钟，刚好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。试试解释这件事吧。