王士嘉与王氏家族（四）

kingdom

王士嘉与王氏家族（四）


《王氏家谱》序


穷源返本，百行之首务也。矧我王氏忝冠诗礼，顾可安于磨灭而漫无誌述也哉。

考我太祖讳胜刚，世居燕地，太祖妣李氏，生始祖讳成。

始祖妣程氏潜居蓼花之野，勤力桑麻，德为乡邻所推重。执事者屡荐於朝，未就。

明太祖兵指幽都，元帝北遁，遣诏帅将愈胜守城，始祖应旃因殁王事。

程祖妣闻变，携二孤，长士安，次士嘉，随民逃窜，莫知所之。夜若有神人引路东南行。乃卜居武城东南隅，地名八方塔，始启我王氏一族焉。

迄今子孙繁盛，丁逾数百，率皆以耕读为业，忠厚为本。凡此皆祖功宗德之所培也。

今为历述於后，愿以待子孙有显达而兴孝思者，命匠梓传，复加誌述庶世远而不至言湮也。珍之重之，幸无负余谆谆之苦心也。



十三世

世昌

谨序



注：二、原文无句、逗，无段落，今试加之。


二、原文没有写序时间。




《王氏家谱序》
译文


追究事物的根源探求其原本面目，是各个行业务必首先要解决的问题。况且我王氏家族本为有权势有颜面的知书达理之家，焉能任其自行灭迹而没有家谱加以记述呢？

据考察，太祖胜刚时代居住在燕地（今北京地区），太祖母李氏生始祖成。

始祖母程氏隐居在偏僻的乡下农村，终年致力于养蚕纺织，其善良勤奋的品德一直受到乡亲们的尊重，当地官员屡次向朝廷推荐，要求对其给予褒奖，没被接受。

明太祖朱元璋挥兵进攻大都，元朝皇帝弃城北逃，留下将帅们守城。始祖成应为元朝战事而死。

程夫人闻听丈夫噩耗，便即刻携带士安。士嘉两个孤儿随难民逃跑，正不知道去何处为好，是夜如有神人引路，向东南而去。于是，后经卜卦定居在了武城东南一偏僻之地，名为八方塔，此为我武城王氏一族由此开始。

时至今日，子孙繁盛，人口已有数百。都以务农读书为业，忠厚老实为本，这都是祖宗的功德所培养的结果啊。

现在把王氏一族之经过叙述于后，希望有待子孙中出现官高势重而能兴盛孝道之人，请能工巧匠刻版印刷并重新记录叙述以传后世，以不至于因时间久远而被埋没消失，一定要珍重此事

，千万不要辜负了我的殷切希望啊！



十三世

世昌

谨序