|
|
读译王氏《重修族谱序》
重修族谱序
族聚也，谱佈也。（同族人聚集在一起，就应该摆列一下长幼次序。）聚同族之人，详载而佈之，如瓜瓞（音：跌）图，谓之族谱，便参考也。（把居住在一起的同族之人，按长幼次序加以排列，犹如瓜蔓，主次分明，这就是家谱，便于查看參考。）每见宗族繁盛之家，日久徙居散处各地，不以详载之，必至有对面不相识，一家人不认一家人之讥，可慨也。（往往见到人口众多之家，日久天长，有的迁居各地安家。如果没有详细记载，必定会出现见面不认识，出现一家人不认识一家人的可笑局面，多么遗憾。）
夫矧（音：身）我王氏之迁居武城也，已五百余年矣。（况且我们王室家族迁居武城已有五百多年了。）我二世伯祖士安隐居不仕，二世祖道亨君，仕至礼部右侍郎，勳著麒麟碑，崇祀乡贤祠。（二世祖长兄士安，在家务农，不肯做官。二弟道亨官至礼部右侍郎，卓越政绩刻在麒麟碑上，并在乡贤祠里享受祭祀。）三世伯祖廷珍以翰林出身，放河南主考。我三世祖廷信以北直亚元仕至河南道监察御史。（三世祖长兄廷珍以翰林出身，任河南主考官。三世祖二弟廷信以直隶乡试第二名官至河南道监察御史。）父子辉映，藉藉人口，厥后有为孝廉者，有为明经者，文武庠生层见叠出，莫不推为世代书香。（父子兄弟光彩照耀、相互映衬，其后人中有为举人做官的，有行医济世的，有在学校学习文武本领的，贤达之人不断涌现，没有不是因为是出自书香世家的原因。）
因族众日繁，迁居益多，所居不下数十村，人口不下数千户。其识字能文者，每自抄本支族谱一本，乃多简略不备，故未付诸梓刊。（因为本族人口繁衍众多，迁居者也越来越多。有王氏族人居住者不下数十个村庄，人口有数千户之多。其中有识字的，往往只抄写本支的一本族谱，且大多数很简略也不完整，所以都没有刻板出书。）
兹裔孙宗文等，
约众公义印修家谱，以白龙头老莹地之地租存项为底款，众皆认可，讫无异说。嘱余作文以誌巅。（今有后世孙宗文等招集众人商量印刷修订家谱之事，决定以白龙头老坟地的地租存款资金为续谱经费。对此都认可,并无异议。委托我写篇序文记录此事。）
未动笔之时，犹如望见我列祖列宗天神降监，默为许可，得以释五百余年之遗憾。（在要动笔之时，好像看见我们的列祖列宗从天而降亲临监察，默许可以修续家谱，以消除我族五百多年没有完备家谱的遗憾。）
后有续起而重修者，皆勉我
所未及匡我所不逮也。（以后有以此家谱再续起而重修者，要补充完整我所没有涉及到的地方，更千万不要受我之文稿的束缚。）续谱一事，关系同族之全局，以余才薄识浅，，病废有年，诚不敢应此重任。（
续谱一事，关系到全族之大局，我才薄识浅，且因病废文已有多年，诚实不敢答应接下如此重任。）
然为承先启后联络族情起见，顾本源之所在，缅箕裘之留诒，不得不略赘数语，以作小儿咿唔之声於先祖之前云尔。是为序。（
然而为了修谱以起到承前启后联络族人感情的原因，考虑到这是关系记录本族渊源的大事，为缅怀先贤，使之衣钵能够流传，不得不略谦数语，就像孩子在先祖之前咿唔几句一样。以此作为序文吧。）
十六世孙
金方
谨序
旹（和“时”同用）
中华民国二十年岁次辛未春（公元1931年春）
经理人
十六世孙
瑜
瑨
十七世孙
宗昌
宗文
十八世孙
钟铭
二十一世孙
子芳
长平
十八世孙
殿芳
殿庸
殿祯
殿纶
十九世孙
以涵
注：一、原文无句、逗号，今试补之。
二、原文无段落之分，今试分之。
三、原文后之括号内为译文。
三、由于本人学识浅薄，有不当之处见谅，敬请指教。
|
|
