纪晓岚机敏释词化凶险

ahui106

　乾隆５０年，一天，乾隆皇帝对浙江杭州献上的一帧丝绸扇面很感兴趣。扇面薄如蝉翼，上面的丝绣非常精美。乾隆皇帝命纪晓岚题写一些诗句在扇面上。纪晓岚心想，扇面是从地处东南的杭州送来的，那么题诗不妨从西北方面考虑，这样才有一种四方同庆的象征意义。纪晓岚提笔书写了唐代边塞诗人王之焕的《凉州词》：

　　“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”

　　写好后，纪晓岚很恭敬地将扇面捧还给乾隆皇帝。乾隆向对纪晓岚墨宝欣赏有加，接过扇面后不由地欣赏起字的架构和用笔来，并没有注意诗的内容。这时站在一旁的和坤却嘿嘿冷笑了两声，小声地对乾隆皇帝说：“圣上，王之焕的七绝该是多少字呀﹖”皇上答：“七绝都该是２８字啊！”和坤又说：“圣上，您看纪晓岚写的这首七绝却只有２７个字。”乾隆皇帝一数，当真只有２７个字，少了原诗中的第七字“间”。和坤这时往纪晓岚瞄了一眼，用手捋了下胡须就挑拨说：“纪晓岚一向喜欢恶作剧，上次臣下建一凉亭，请他为凉亭题一匾额，他写了‘竹苞’二字，表面上是祝凉亭主人时运享通，实际上是骂我全家，个个草包。这一玩笑开得也过分了，但臣下知道纪晓岚常搞作弄人的把戏，也就不计较了。今天纪晓岚居然对皇上也无礼，故意少写一个字，意思是说圣上不懂诗，这不是犯了欺君之罪吗？”乾隆皇帝听了，心中生出不快，于是喝令纪晓岚作出解释。

　　纪晓岚刚听到和坤说扇面上少了一个字时，脑袋“轰”的一声早炸了。给皇上扇面题字，写了错别字都是不敬，更何况是漏写了一字？但他马上提醒自己千万要镇定，他一边思索怎么应答，一边请皇上把扇面给他看。纪晓岚很快心中有了底，于是答道：“王之焕《凉州词》是２８字，但是这扇面上并不是王之焕的大作，这其实是纪晓岚的《凉州词》，是依王之焕的诗改写成的一首词。”和坤在一旁喝道：“你不要强词夺理，怎么这就成了你的词？”中国古代赋诗作文都不用标点，全靠念诵时来断句，同一句话，断句不同，就可能有不同效果。纪晓岚不慌不忙，他清了清嗓子，念诵道：“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。姜笛何须怨杨柳春风，不度玉门关。”明明是少写了一个字的诗，但经纪晓岚这么一念，文意也就通畅了，显得就应这么来写。

　　乾隆皇帝见纪晓岚文思敏捷，经他这么一断句，这一扇面也就不用报废，于是转怒为喜，命身边太监将扇面珍藏起来，又叫仆人拿出若干金银赏赐纪晓岚，作为润笔费。和坤看纪晓岚不但没有被罚，反而受到恩赏，心里气得不行，但也无话可说。(纪清贵 纪清桐（江门）)