徐氏论语---识时务的野鸡

碧天清雨

色斯举矣。翔而后集。曰：“山梁雌雉（zhi)，时哉！时哉！“子路共之，三嗅（xiu)而作。


色------脸色，与斯都是代词。 举------举箭。
雉------野鸡。时哉-----土话说，就是“是时候”的意思。
共------共同，一致。 三嗅------鸟叫的声音。

一群夜鸡看到这里有人举箭要射它们，它们就飞翔了一阵，到了一个安全的地方集合。孔子说：“你看山梁上的那些夜雌鸡，飞走的真是时候啊。”子路也赞同孔子的话，他象野鸡飞翔的样子，挥动双臂，学着野鸡叫了几声。


2008.9.18：25