苏童:孟姜女这名字太草率

ahui106

作为“重述神话”全球出版项目的首部中国神话作品，作家苏童根据孟姜女传说改写的长篇小说《碧奴》昨天在北京国际图书博览会上隆重登场。据该书出版方重庆出版集团透露，已有15个国家购买了该书的其他语种版权，《碧奴》首发后，将在全球推出其他语言版本。



　　“重述神话”是由英国坎农格特出版公司发起，全球包括英、美、中、法、德、日、韩等三十多个国家和地区的知名出版社参与的全球首个跨国出版合作项目。到目前为止，已加盟该项目的作者包括诺贝尔奖、布克奖获得者及畅销书作家，如大江健三郎、玛格丽特·阿特伍德、齐诺瓦·阿切比、若泽·萨拉马戈、托妮·莫里森、翁贝托·艾科等。苏童是首位签约“重述神话”项目的中国作家。重庆出版社称，中国著名作家叶兆言、李锐已加入了“重述神话”的写作，分别改写后羿射日和白蛇传的故事。

　　■孟姜女改名“碧奴”

　　“孟姜女哭倒长城”在中国是家喻户晓的故事，但在苏童的笔下，作品中的女主人公却叫碧奴而不是孟姜女。

　　“‘孟姜女’其实不是正儿八经的名字，它本意是‘姜家大闺女’的意思，我始终觉得用这三个字作为小说主人公的名字太草率了。”苏童解释说。

　　他说，碧奴这两个字实际上是在他脑海里“突然跳出来的”，并不是刻意起的，也没有太多的喻意。“只是觉得这两个字比较古意、苍凉，觉得适合用来做名字而已。

　　■孟姜女为了生存而练就九种哭法

　　在《碧奴》中，有很多关于眼泪的描写，在故事中，泪水不是从眼睛里出来的，而是从头发、乳房里出来的。苏童称，眼泪的描写是对碧奴的描写的必要补充，眼泪的形象塑造成功了，碧奴的形象就成功了，因为“碧奴最重要的姿态就是哭泣的姿态。与其说是一个女子以眼泪结束了她漫长的寻夫之旅，不如说她用眼泪解决了一个巨大的人的困境”。

　　苏童说，他小时候听孟姜女戏，印象最深刻的是孟姜女对守城卫兵诉苦，然后将城门一道道哭开了。但是小说创作中，不可能使用这种戏剧的表达方式，于是在《碧奴》中，苏童用丰富的想像力，想像出一幕幕令人目眩神迷而又惊心动魄的精彩场景，使碧奴寻夫之旅变得更加坎坷，包括为了生存而练就九种哭法。

　　■想借助这个小说重温现代社会久违的一种情感

　　苏童笔下的碧奴与他以往塑造的许多女子形象截然不同，他说，这是因为写《碧奴》的出发点和目的和以前的写作不一样，重述神话使他在创作中感受到新鲜和冲动，就像下棋时下了个反棋。

　　“我想借助这个小说重温现代社会久违的一种情感，即没有任何利益关系，只是很原始的一个人对另一个人的爱和情感，碧奴把为爱而牺牲做到了极致，很难想像现在的社会里还会有碧奴出现的可能性。”苏童表示，他塑造的碧奴只是个“梦”，是自己对于人类情感的最好的梦。“如果大家看完后不感动，一定是我写得不好，而不是这个梦不好。”