成语误用 颜氏家训

mengde

《颜氏家训·书证》篇提到“宁为鸡口，无为牛后”，应为“宁为鸡尸，无为牛从”。这个成语居然被我们用错了2千年！

【原文】《太史公记》曰：“宁为鸡口，无为牛后。”此是删《战国策》耳。案：延笃《战国策音义》曰：“尸，鸡中之主。从，牛子。”然则，“口”当为“尸”，“后”当为“从”，俗写误也。

【译文】《太史公记》中说：“宁为鸡口，无为牛后。”这句话是删减了《战国策》中的文字而得来的。据考证：延笃的《战国策音义》中说：“尸，是鸡中的主宰；从，是牛犊。”那么，（《太史公记》中的）“口”应该是“尸”字，“后”应当是“从”字，一般人都写错了。