诸葛亮煮鸡蛋

华婷

Kai对学中文一直都有满腔子热忱。
实际上，他对任何语言都有满腔子热忱。
因此，除了他的母语德语之外，他还能挺不错地操控英文、法文和捷克文，能凑合着用西班牙语交流，能看懂拉丁文，也会点儿三脚猫的阿拉伯语和加泰罗尼亚语，当然，还有汉语的普通话和广东话。
他的汉语纯粹是自学的。我对他的汉语学习漫不经心，主要出于作用力与反作用力的相对论考虑。我对你既是全无要求，你总不好意思来要求我什么不是吗？
记得和他相识没几天，他就送给我一套印地语的学习教材。因为那阵子我正对这个神秘古老的国度表现出浓厚的兴趣。在他看来，对一个民族的兴趣，与对这个民族语言的兴趣是绝然不可分割的。
因此，他学广东话，简直可以说是学得不畏强权。他说，虽然并非在香港常驻，但不是每年少说也得在那儿消磨两三个月吗？能说广东话何其方便！尽管我心里一百个不情愿，也没法说他说的不在情理。
说起来兴许令人难以置信，有时候，他的那几句广东话，还真能派点儿用场。比方说吧，有一次他和我一不会说广东话的朋友去必胜客，竟真的就是他，令不会说国语的侍应生和我朋友之间的交流变得可能。每次和我说起这等事情，他嘴角上那两个小丘，总是难掩他内心的那几分得意。
对于广东话，他总结出最重要的句子——“喺过边”（一个可以在不同情境下表达不同方向的句子）；最有意思的短语是“瓜瓜葛葛”（说不清的暧昧）和“我冇咁讲过”（推卸责任、极力撇清时极为关键）；以及最常用的句子“喺咁嘅啦”（无可奈何地接受现实）。从香港社群整体的语言素质、人际关系、处事风格和生存态度等方面状况来看，他的总结还真让人觉得有点儿嚼头。
至于普通话，他经常喜欢拿“牛头不对马嘴”这类的成语、以及“正义在我们这边”这类的套语来充撑场面，让人乍一听，忍不住往后一仰脖子，还以为他的中文有多了不得似的。其实，他来去也就这么两道板斧，多砍两块朽木头都准能叫他卡壳。不是到如今为止还分不清“或者”和“还是”、“想”和“希望”吗？所以，我经常拿他初学汉语时跟着四声摇头晃脑的傻样儿打击他。他倒也一点儿不恼，反帮你损他自己一把，说，“我是个大草包！”或者，“你是好的老师，我是错的学生”， 再或者，“如果我是‘对不起’的， 我就需要受到法办”，诸如此类，连裁决都帮你想好。所以说啊，肯定是受了我的不良影响，正经的语文没学好，却尽学会了耍贫嘴。比方说，当你告诉他有个清华女生在她博客上数落清华男生的时候，他会回说“清华王子不是青蛙王子”。你早上问他要不要吃煮鸡蛋吧，他会跟你说“三个煮鸡蛋，顶个诸葛亮”，弄得你哭笑不得。得，我权当这是他阿谀奉承的特殊手法。
不过，话说回来，在他同事那儿，他那两板斧倒是绰绰有余的。
他原来办公室有个叫散得啦（Sandra）的老姑娘，跟着个私人中文导师打鱼晒网少说也有三年了吧，可她的汉语水平还稳步停留在问候语级别。所以，只要Kai一开腔说汉语，她的眼光就跟喝醉了似的忽闪晃荡个不停。最近，听说她决定要去报读一个什么专教潜水用语的中文课程。不知道她是不是打算从此以后将汉语里的日常用语，以潜水用语为代码暗号来表达。
其实，Kai倒也不是故意要在人家面前显摆。作怪的，是他那种按捺不住的对书面语言的朗读欲以及对内心语言的表达欲。他们这个民族，估计连政治家都没掌握好不动声色的技巧。
前两天还有个朋友刚告诉我一个笑话。他说，一个法国人和一个德国人都被判了死刑。问到他们最后的愿望，法国人说，他希望能再喝一杯酒，而德国人却希望能做最后一次演说。
基于这种祖传的秉性，平日里和他出游，大凡半道上遇着纪念碑、路标、公告、启事什么的，他通常都会忍不住铆了钉站下，调整情绪基调准备进入角色开始朗读，全不顾可能会有人用进了动物园似的眼光来瞄你。即便是这种时候，我竟还不能表示丝毫的不耐。不然，人家会拿“只有用功，才能学好”来堵你。日子长了，我倒也练就了任其自然“临危不乱”的特殊本领。你练你的语言，我练我的贤良淑德。



相关文章：栗子与无花果十月节里的圣诞面点
芝麻蛋糕家庭音乐欣赏时段
芋头人与好心情樟脑丸事件 让人心痛的生日礼物 鄙姓韦博，名开。

一个已婚男人的日记系列：（1） （2） （3） （4）
（5） （6） （7）


Kai的即兴中文关键词词典