孙洪志老师的故事——译族谱

xinxin

把族谱通俗化

（孙武公第109代孙——孙洪志2006年8月写于广州）

家谱、族谱与姓氏，历来是我国姓氏学中的重要问题之一。姓与每个人都息息相关，于是，便产生了厚重的文化内涵。我国各族人民向来重视对自己过去历史的回顾与反思，编撰各式各样的一家之史、一地之史、一族之史、一国之史，其中一族之史就是族谱。由于族谱是一个家族的生命史，记录着其发源、生息、繁衍的无始无终的过程，是“纯正血统的可靠蓝本”，族谱可考世系，尊祖宗，厚风俗，使人不忘本末，因此，各家各姓都极为重视编撰族谱。编撰族谱是族中非常重要的活动。

我们乐安堂的人与孙中山先生都是春秋时期享有盛誉的大军事家《孙子兵法》的作者孙武公的后代，本人就是享有盛誉的大军事家孙武公的109代孙。我们的族谱记录得清清楚楚。

但是，族谱放在那里，青年人一般看不懂，为了让青年人都能看得懂，让族谱这一中华文化的组成部分发挥它的作用，本人决定由我一个人出资，由本人亲自把《孙氏族谱》总谱由文言文改编成通俗易懂的现代汉语——把族谱通俗化。我把《孙氏族谱》全部复印出来，与我由文言文改编成通俗易懂的现代汉语的通俗读本合二为一，我们附近地方的每个孙姓村子都送一本，让《孙氏族谱》成千秋不朽之言。

我们的前贤们曾五修族谱。我这里要翻译的是孙季猛老先生等于庚午年（公元1990年）五修的族谱。五修族谱由孙季猛老先生、寿康老先生、会炎老先生、东初老先生、梓凡老先生、佑文老先生主修；中平老先生、伟初老先生、爱国老先生、毓润老先生、正东老先生、克勤老先生主编；春秋老先生、国湘老先生参与财务管理。他们跋山涉水，不辞辛劳，辛勤编辑《孙氏族谱》，为我们留下了极为宝贵的家族文化资料，我对这些先哲们的丰功伟绩油然而生敬意！我在这里由衷地代表族人向这些先哲们表达我们的谢意和敬意！