历时三月初步完成两本族谱之整理翻译工作

asing

8月23日在铁树坪老家用数码相机拍了两本族谱（总共有7本，另5本没翻，不知什么内容）；8月底开始整理，先是对着每张相片逐篇打字录入，然后阅读断句，之后再对有关词句翻译、注释。至12月初初步完成此两本族谱的整理工作，历时近三月。由于工作量大，且本人水平有限，其间也曾有暂停之意。但作为雷氏子孙，总好象有一种力量催我前行，终究无法停止。

现在打算再重头开始逐篇检查校对一篇。以纠其误。但因本人文言文基础不扎实，且文学素养不深，错误之处肯定难免。希望各位朋友批语指正。不生感激。



2008年12月16日于三明

祠中右箱所装即为《雷氏族谱》