|
|
马 太 福 音
耶酥基督的家谱（路3：23--38）
The Ancestors of Jesus
Christ (Luke 3:23--38)
1
亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶酥基督的家谱（“后裔”、“子孙”原文作“儿子”。下同）：
1This
is the list of the ancestors of Jesus Christ, a
descendant of David, who was a descendant of Abraham.
2
亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的弟兄；
3
犹大从他玛氏生法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰；
4
亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门；5
撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
6 耶西生大卫王。
2-6a
From Abraham to King David, the following
ancestors are listed: Abraham,
Isaac, Jacob, Judah and his
brothers; then Perez and Zerah (their mother was
Tamar), Hezron,
Ram, Amminadab,
Nahshon, Boaz (his mother was
Rahab), Obed (his mother was
Ruth), Jesse,
andKing David.
大卫从乌利亚的妻子生所罗门； 7
所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒；8
亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西亚；
9
乌西亚生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家；
10
希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚。
11
百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
6b-11
From David to the time when the people of Israel were taken into
exile in Babylon, the following ancestors are
listed: David, Solomon (his
mother was the woman who had been Uriah's wife),
Rehoboam, Abijah,
Asa, Jehoshaphat,
Jehoram, Uzziah,
Jotham, Ahaz,
Hezekiah, Manasseh,
Amon, Josiah, and Jehoiachin
and his brothers.
12
迁到巴比伦的之后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯；
13
所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所；
14
亚所生撒督，撒督生亚金，亚金生以律；
15
以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各；
16
雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶酥，是从马利亚生的。
12-16
From the time after the exile in Babylon to the birth of
Jesus, the following ancestors are
listed: Jehoiachin,
Shealtiel, Zerubbabel,
Abiud, Eliakim,
Azor, Zadok,
Achim, Eliud,
Eleazar, Matthan,
Jacob, and Joseph, who married
Mary, the mother of Jesus, who was called the
Messiah.
17
这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代，从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代，从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。
17 So
then, there were fourteen generations from
Abraham to David, and fourteen from David to the
exile in Babylon, and fourteen from then to the
birth of the Messiah.
|
|
