[转]郑弼教的家谱价值500万韩元

wanglang

译文：
　　　　　郑梦周21代后孙
申彗星的古文件价值500万韩元

歌手申彗星为宁日 郑氏第32代孙子。宁日
郑氏源于朝鲜语意思为出身为郑梦周的家族。而郑梦周是宁日郑氏的11代孙子。


参演18日MBC放送的《星期天
星期天夜晚》的《经济呀》环节中的申彗星，将家中珍贵保藏的古卷证明宁日郑氏的家谱空开。家谱中申彗星父亲的姓名显示出是郑氏31代孙子。


神话申彗星（本名郑必教）说，“年末时我的名字将会写上第32代孙子。”


申彗星所依靠认证的物品叫做敎旨（敎旨——朝鲜时代，王向君臣授予官职，官爵，资格，谥号土地，奴婢等命令书），章宗帖
（是由国家向到百姓的下达指示的说明）

以200万元从鉴定家得到的章宗帖的内容，“郑梦周的孙子儿子因效忠免去家中赋税与徭役（兵役）”以生命为代价效忠国家特别是郑梦周家中后代。


公开了多达50万鉴定6张的教益，它是一本记录着为国家担任官职的任命状还有相应夫人的品级和品行的文书。

出席《经济啊，玩吧》环节中的古美术家专家秀胜近说，“教旨本为无价之宝。现在因留有很多教旨的原因只能做估价”，“但因章宗贴留有的内容不多，所以粗略评定为200万元。”

原文：

???
21? ??

???
???
500??!

??

??
??
32
.
??
???
???
??
??



??
???
11?
???.

18?
??? MBC
‘???
’?
‘???
??’
???
???


???
???

??
???

??
??
???
.
?
???

???
???
??
??
31
???
???
??
?.

??
???(??
???)?
“? ??
?
???
32
???
?”???
???.


???
???
???
??(敎旨-
??

??(官職)"??(官爵)"??(資格)"??(諡號)"??"??
??

???)
???(

???


?)???.


200???

??

???
“


???
???
??(??)?
”?
.
???
???
???
??
???

???

???
??
?.
。

??
50???
???
6??
???
???
???
??
??

??
???
??
??

??
???

??
??
???

???
??
???
.


'???
??'
???
???
???
??

???

“???

???
???
??
???.
??
???
??
??
??
???
? ??
???
??
???
??
?"??
???
"
???
??

??
???
200???
??
???
??”?
???.


转贴请注明
来源：Joins 2007-11-19
翻译：CiCi (congronginkorea) From 翻译组 Of Double J
中文网