可见,葡萄牙使团抵达中国伊始,就同中国方面形成了认识上的矛盾。首先,葡使来华的目的是为了进行贸易活动,同以往其他国家的朝贡行为完全不同,而茫然的中国官吏则始终将其作为传统意义上的朝贡国,局限在朝贡贸易的体系之内。其次,葡方的正使是皮雷斯,船队司令是啡瑙·安德拉德(Fernao
Perez de
Andrade)。护送皮雷斯来华的啡瑙·安德拉德船队与皮雷斯使团分属两个不同的系统,安德拉德受葡萄牙驻马六甲总督的派遣来华贸易,不受皮雷斯节制。皮雷斯的目的是赴华出使,他的社会地位低于啡瑙,只是搭载啡瑙的船队。双方的合作关系是明确的。但是,中国并没有弄懂葡萄牙使团的内部组成,认为他们是一个相互隶属的整体,混淆甚至颠倒了葡方内部的关系。第三,葡船入港时鸣放礼炮是符合西方礼节的致敬,却没想到震动了全城的官民,以为是寻衅滋事。在明朝人看来这绝不是小事,因此鸣炮事件屡被提及。第四,葡萄牙人除给皇帝备有礼品外,也给当地官员大肆行贿。"该船队于1517年驶入中国的海湾。外国的庞大船只和船员的面目,引起了疑惧。但他们的温和举止,特别是船队指挥官送给帝国巡船官员的慷慨礼物,赢得了信任"。考虑到当时"粤东文武月俸多以番货代"的缘故,双方行贿受贿的事实是可信的。
1517年,载皮雷斯来华的船队司令啡瑙·安德拉德与皮雷斯分开后,屯扎在东莞屯门岛。一年后,他的兄弟西芒·安德拉德(Simon
Perez de
Andrade)前来接替,西芒的斑斑劣迹不但恶化了葡萄牙与广东官员的关系,更加速了整个使团的崩溃。"西芒·安德拉戴是菲尔南的兄弟,但性格完全不同,他从葡萄牙国王那里获得了一张与中国贸易的许可证,带了一个船队来到广州;他到达这里破坏了以前已建立的良好关系。他与中国官员来往时,粗暴无礼,缺乏策略,不像他兄长那样谦恭有礼;他的妄为由于他在中国沿海的违法抢劫和海盗行为而登峰造极"。因此,在论及个人的素质和品行方面,西芒被中外双方所不齿。"但是一五一八年,他的兄弟西门·特·安剌德(Simon
de
Andrade)率大船一艘和小船三只到达圣约翰岛,却在进行贸易中暴露了他的贪婪,他歧视中国人的偏见和它的专横的癖性;他修筑了一所堡垒并且开始行使刑事管辖权,这样就迫使中国当局不得不同他抵抗"。