一挥而就，文不加点——记翻译家许孟雄教授

婉容儿

                    一挥而就，文不加点

——记翻译家许孟雄教授

张培基

　　近闻福建师范大学外国语学院正在搞一个项目，专门研究闽籍翻译家，觉得这是一件很有意义的学术活动，深表支持。同时也勾起了我对一系列往事的回忆，其中之一就是关于已故著名闽籍翻译家、英语教育家许孟雄先生的生平和业绩。
　　我是1949年秋在一个偶然的机会认识许先生的。当年我中断在美国的学习，毅然决定回国，九月间到达香港，因广州尚未解放，就于十月初从香港乘英商轮船"湖北号”北上直赴天津。特等舱内有大资本家刘鸿生等人。我睡二等舱一个上铺，下铺是一位衣着朴素、商人模样的中年人，说话带有浓重的福州口音，原来是同乡。后来从交谈中得悉他是我国驻马来亚和印度使馆的外交官，冲破重重阻挠，绕道越南，才到达香港，与北京外交部王炳南同志取得联系后，拟回国投身建设祖国的行列。在旅途中我发现这位坦诚直率、平易近人的外交官原来是一位阅历丰富、学贯中西的学者。我们殊途同归，萍水相逢，一见如故，从此我有幸和他有了交往，视之为良师益友。他就是许孟雄。
　　许孟雄先生祖籍福州，1903年出生在一个书香世家。生父孟琇棠，前清举人，是著名书画家，曾任广东英德县县长、海军耆宿陈绍宽的秘书和旧时上海江南造船厂的秘书长。许孟雄的舅父没有孩子，因此许幼时过继给舅父，改姓"许”。许孟雄1922年毕业于福州格致中学，1929年毕业于清华大学英语系，为该系首届毕业生。毕业后赴东北在东北大学任教。他同情革命，在东北期间，与东北抗日联军领导人之一冯仲云有紧密联系，积极掩护抗日斗争活动。新中国成立后，冯先后任北京图书馆馆长和水利部部长，五十年代曾到许的寓所拜访。1931年，日军占领东北，许即南下，到南京中央政治学校任教。1938年，抗战爆发后，他只身到武汉八路军办事处，以党外人士身份参加由周恩来直接领导的、王炳南具体负责的对外宣传小组工作，与王朝夕相处。在同一小组工作的还有王的妻子王安娜、毕朔望等人。在一年左右的时间里，许孟雄首次把毛泽东的《论持久战》等多篇著作译成英文，同时还翻译了大量有关抗战的文章，陆续在国外刊物上发表，让海外人士更好地了解中国共产党及中国人民的抗日战争。当时美国著名记者兼作家斯诺看了他的译作，曾对他的精湛译艺大加赞赏。武汉沦陷后，他到重庆中央大学等学校任英语老师，深受当地学子欢迎，名噪一时。四十年代后期，他任中国驻马来亚吉隆坡总领事期间，为争取当地华人利益不断向英国人交涉，赢得华人普遍称赞。他曾被推选为马来亚华人工会第一任会长，与当时任马来亚巫统青年组织负责人的李光耀交往甚密。建国初期，李来华时曾通过我国外交部亲自拜访过许孟雄。