明处士江民莹墓志铭

derofe

  　　说明
  本文选自《名医类案·附录》。作者汪道昆(公元1525-1593年)，字伯玉，号太函、南
溟，歙(今安徽歙县)人，明代戏曲学家。嘉靖二十六年(公元1547年)进士，历任兵部
左侍郎等职，曾在沿海参加抗倭战争。著有诗文集(太函集)。《名医类案》为江璀及其子应
元、应宿所编著而成，于万历十九年(公元1591年)刊行。全书十二卷，分为二百零五门。
内容广博，病类丰富，是明以前历代名医临床医案之集大成者，对后世颇有影响。
  本文记述江璀的生平事迹。他年幼丧母，立志仕途，屡试不第，后因病弃儒，潜心医
学。虽身为布衣，却关心国事，有义士之风。作者为江璀的同乡好友，文中饱含着深厚的情
谊，笔法流畅，叙事生动，可谓铭文佳作。

  [原文]
  当世以布衣称作者①，无虑数十家②，乃若质行雅驯③，则余窃多江民莹④。顷，民莹将
捐馆舍⑤，遗季公民璞书6：“平生知我者，唯季若汪中丞⑦，愿季为状⑧，中丞为铭⑨，幸
须臾无死，犹及见之，死且不朽。往，余为民莹立传，曾未得其什二三10，乃今要我以平
生之言11，奈何负民莹地下12?遂受季公状，摭其轶事志之13。

  [注释]
  ①布衣：平民。多称没有做官的读书人。称：闻名：著名。作者：在事业上有
卓越成就的人。 ·
  ②无虑：·大略；大概； ．
  ③乃若：至于。 雅驯；文辞典雅有法乙
  ④多：称赞。
  ⑤捐馆舍：舍弃所居的房舍。“死”的委婉语。
  ⑥遗(w6i胃)：给予。 季公民璞：江璀(贯)最小的弟弟江民璞。
在最后。 ．
  ⑦若：和。连词。 汪中丞：指汪道昆。中丞，官名。
  ⑧状：行状。文体名称。记述死者生平事迹的文章。亦称行述。
  ⑨铭：文体名称。刻于碑板或器物上记述生平事迹的文字。此指墓志铭。
  ⑩要：邀请。
??·12负：辜负。
  13摭(zN直)：摘取；拾取。 轶事：散失的事迹。轶，通“佚”，失。
述。

  [原文]
  志曰：江处士嘤，歙人②，世家篁南③，字民莹，赠尚书郎终慕公第三子也(4)。幼负奇
气⑤，顾犹跳梁⑥。年十四，母郑安人以暴疾终7，既含不瞑8。民莹拊棺号哭曰9：“母其以
二三子未树邪10所不夙夜以求无忝者11，有如此木12!”遂瞑。自是折节为学13，务以身先
季公14。乃从故太守吴先生受诗。吴先生间得李献吉赋诗若干篇示民莹15。民莹心独喜，终
日诵之，尝窃效为诗，有近似者。初试县官，不利。父命之商，民莹则商，孳孳务修业16。
会督学使者萧子离行县17，!并举民莹、民璞补县诸生18。又明年应乡试19，复不利。民莹惭，
自愤不务稼而罪岁凶20，何为乎?遂下帷读书21，历寒暑，穷日夜，不遣余力。民璞请少息，
毋已太劳22。民莹愀然23：“季子游困而归，由发愤起24；纵自爱，而忘而母不瞑邪25?”顷
之病作，一夕呕血数升，延医十余曹26，不效。因涉猎医家指要27，白药而瘳。此治本业女口
初，又复病，释业复瘳，递病递瘳盖十年往矣28。乃叹曰：“显亲扬名，即男子所有事，彼
亦傥然而来者耳29；顾轻身以希必获“，谓父母遗体何31?” 遂谢学官，罢举子业。日键关32，
坐便坐33，几上置《离骚》、《素问》诸书34，卧起自如35，不问捆外事36，即家务左右棼起37，
终不入於心，由是就业益多38，，神益王矣田。 ·

  [注释]
  ①处士：古时称有才德而隐居不仕的人。
  ②歙；指安徽歙县。
  ③篁(hu6r"皇)南：在今安徽歙县。江璀自号篁南山人。
  ④赠尚书郎终慕公：江罐父死后追封尚书郎终慕公。赠，死后追封爵位。
  ⑤负：抱有；具有。 奇气：不寻常的才气。
  ⑥顾：只是。 跳梁：同“跳踉”。跳跃。引申为顽皮好动。
  ⑦郑安人：江罐母姓郑。安人，封建王朝给妇女封赠的称号。明代六品官之妻封安人。
终：死.
  ⑧含：“死”的委婉语。本指古丧礼时放在死人嘴里的珠玉等物，亦作晗、始。
  ⑨拊：拍；击。 ·
  ⑩其：大概。 二三子：几个人。此指弟兄几个。
  11所；假如。假设连词。 夙夜：昼夜。 无忝(舔)：不愧；无辱。
  12有如此木：就让这棺木神灵明察吧!有如，用于誓词。木，此指棺材。
  13折节：强自克制，改变平素志行。
  14先：走在前面。此谓作表率。
  15间：偶然。??·李献吉：李梦阳(公元1473-1530年)，字天赐，又字献吉，号空同
子，庆阳(今属甘肃)人，明代文学家。弘治进士，曾任户部郎中，“前七子”之一，著有
《空同集》。
  16孳孳：同“孜孜”。勤勉不懈。 修业：研修学业。此谓经营产业。修，“修”的异
体字。 ；
  17会：恰巧。 督学使者：官名。督察学政之职。 行：巡视。
  18补县诸生：名字补入县学生员之列，指考取秀才。诸生，明、清时代凡经过本省各级
考试取人府、州、县学的，通名生员。即习惯上所谓秀才，文章上则常称为诸生。
???19乡试：明、清两代每三年一次在各省省城(包括京城地区)举行的考试。凡本省科试
二三等前五名或前十名的生员，均可应试。考中的称为举人。
??20愤：怨恨；埋怨。 罪：责备。 岁凶：年成坏。凶，谷物不收
??21下帷：闭门苦读。此谓闭门。
??22毋已：不要；不能。
??23愀然：悲伤的样子。
??24“季子，，三句：苏秦游说秦王，受困而回来，遭到家人耻笑，遂悬梁刺股，发愤苦
读。事见《战国策·秦策一》及《史记·苏秦列传》。苏秦字季子，战国时东周洛阳(今河南
洛阳东)乘轩里人，与张仪同为著名纵横家。
???25“而忘”句：但是忘了你我的母亲死时不暝目吗?后“而”，代词，此代“你我二
???26曹：表人称复数。 ’
???27涉猎：泛览博涉。 指要：同“旨要”。此指重要著作。·
???28盖：“盖”的异体字。 往：过去。
???29傥(躺)然而来者：谓不意追求而获得的。傥然，意外忽来的样子。
???30顾；不过；只是。 希：希求。
???31谓……何：同“为……何”、“如……何”。对……怎么样。
父母给予自己的身体。
???32键关：插上门闩。键。门闩，引申为关闭。关，门闩
???33便坐：指别室。相对于“正房”而言。
???34几：桌案；书桌。 ，
???35自如：不拘束。
???36捆(捆)：通“阃”。门坎。
???37左右：身边。 棼起：犹“纷起”。
???38益：逐渐。
???39王：通“旺”。旺盛；充沛。

  [原文]
  甲辰，季公举进士，民莹沾沾喜曰①：“幸哉!有此无伤母氏心，瞑可也!瞑可也!”民
莹属辞尔雅②，藉藉称名家③。当是时，邑人王仲房、!海阳人陈达甫，亦皆负论著而薄诸
生④，相继引去⑤。乡大夫进汝潜、汪正叔、方定之⑥，则尤推毂民莹7，郡中人士翕然附
之⑧。既而自托远游，将倾四海之士⑨，则之越之吴之楚，足迹遍於东南。会民璞徙官留
都⑩，则之留都，习朝市之隐11；及拜信州太守12，则道信州13，出闽越14，谒武夷君15；其
後兵备饶州16，则又道饶州，登匡庐17，泛彭蠡而下18。所至未尝通谒，而缙绅学士争愿从
护。归语人曰：“入其境，其士可知也。顷余入会稽20，探禹穴21，其士多奇；余历吴门四，
泛五湖而东23，其士放达24；楚有七泽25，泱泱乎大观26，其士闳廓而多材27；秣陵为高皇帝
故都28，衣冠文物盛矣29，四方豪杰，分曹而仕30，伏轼而31，盖士之渊薮也32；大江以西，
以匡庐胜，其士好修33；闽越以武夷胜，其士倬诡34。迸方之内，此其大较也35。吾将为方
外游矣36。”既又赴会稽，梘仲子应宿病。应宿愈，民莹乃负病西归。中道应宿划股进之37，
幸少间38，亟乘舟就舍39。病益深，季子应乾、季子妇程氏划股递进之，卒不起40。盖乙丑
八月二十六日也，距生宏治癸亥41，享年六十三。

  [注释]
  ①沾沾：自得的样了。
  ②属(zh6主)辞尔雅：文章近于雅正。属辞，连缀文辞以成文章。尔雅??近于雅正
  ③藉藉：同“籍籍”。声名显盛的样子。
  ④负：凭借；依仗。 薄：轻视。
  ⑤引去：退出(科举)。
  ⑥进汝潜：游，当为“游”。游震得，字汝潜，婺源人，嘉靖进士。官至副都御史，曾
为《名医类案》作序。 汪正叔：汪一中，字正叔，歙人，嘉靖进士，任江西副史等职。
  方定之：方宏静，字定之，歙人，嘉靖进士， 官至南京户部右侍郎。
  ⑦推毂(劝古)：推荐；推崇。
  ⑧翕()d细)然：一致的样子。
  ⑨倾：倾慕；拜谒。
  ⑩留都：古代王朝迁都后，在旧都常置官留守，称留都。明朝迁都北京后，旧都南京为
留都。
  11习：了解。 朝市之隐：朝市之隐：都会中的大隐。晋．王康琚《反招隐诗》：小隐隐陵薮，
大隐隐朝市。”朝市，都会。
  12信州：地名。今江西上饶。
  13道：取道。用如动词。
  14闽越：本指古越人的一支。此指其所居地区，即今福建省及浙江省南部地区等。
后文“谒武夷君”，当特指福建。
  15武夷君：即武夷山。相传有汉武夷君居此，故名。
  16兵备：官名。即兵备道，明置，掌道内安定秩序。 饶州：今江西波阳。
  17匡庐：指江西庐山，又称匡山。相传殷周时有匡姓兄弟结庐隐此而得名。
  18泛：“泛”的异体字。乘舟浮行。 彭蠡(Ⅱ梨)：湖名。又名波阳湖。
联系
  19缙绅：旧时官宦的代称。缙，同“揞”，插。绅，束腰的大带。古代仕者，插笏(hh
户)于绅，故称。
  20会(kusi快)稽：此指会稽山，在今浙江绍兴东南。相传大禹会诸侯江南计功，故
  21禹穴：禹的墓地。在会稽山上。《史记·太史公自序》
  22吴门：古吴县为春秋吴都，因称吴门。即今苏州。
  23五湖：太湖及附近湖泊。
  24放达：率性而为，不受礼法及世俗之见的约束。
  25七泽：指古时楚地诸湖泊，其中以云梦泽最著名。
  26泱泱：弘大的样子。 大观：壮观；壮丽的景象。
  27闳(红)廓；宏大宽阔。此指胸怀宽广，知识渊博。闳，宏大。
  28秣陵；古县名。今南京。 高皇帝：即明太祖朱元璋。洪武九年，朱元璋建都于秣
陵。
  29衣冠；士大夫。 文物：文士。
  30曹：分科办事的官署。
  31伏轼：凭轼。意谓乘车。轼，车前横木，扶手用。
  32渊薮(36u叟)：鱼和兽类聚居之地。比喻人或物聚集之处所。
  33好(hb郝)修：美好。同义词复用。
  34倬诡；奇特。
  35大较：大略情况。
  36方外：异域；域外。
  37划(kd亏)股：即“划股为羹”割股肉做羹汤，喻至孝之举。此谓精心侍奉而尽孝
心。
  38少间：稍愈。间，病愈。  
  39亟；急忙；赶紧。
  40不起：“死”的委婉语。 就舍：回家。 ；
  41宏治癸亥：即公元1503年。宏治，本作弘治，因避清高宗弘历(乾隆)讳而改。

  [原文]
  居常于于近人山，一切无所失；及其操直言，引当否，不取苟容②。岁饥，浙有司下遏
耀令3，辄引春秋大义上书部使者4，请罢之，语在集中，不具载。某子甲⑤，以赀爵万
户⑥，会有疾，侮诸医7。民莹过万户家，让万户⑧：??“公能以富贵骄人矣⑨，亦能以生死下
士乎10？公之疾得士则生，不得则死，富贵无为也!”季公既贵，始立祖庙，属民莹定约法，
修祠事11，以为常。即民莹以处士之义终，功用未试，其於国事，则尤倦倦12，尝著论言备
边事13，犁然可采14。藉苐令得志15，，其画策何可胜穷16!乃今食不过上农，年不逮中寿17，
家人之产，盖厘有存18，惜也!配临溪吴氏19，举子三20，长曰应元，仲、季即划股者。兹
当大事21，将卜所宜22，为之铭以待。 ．
  铭曰：相彼良玉23，胡然而终藏24?尔有文德25，恶用乎璋26?相彼梁木27，胡然而先
拨28?尔有令名29，恶用乎黄发?渐江束渐31，厥有新阡32；君子归止33，是曰九原34。

  [注释]
  ①于于：行动舒缓自得的样子。
  ②苟容；苟且容允。 ·
  ③有司：负有专职的官吏。古代设官分职，各有专司，因称职官为“有司”。遏粜(色
ti60扼跳)：阻止粜米。粜，卖出粮食。
  ④春秋大义：指春秋义法。《孟子·告子下》：无遏来。疏：无遏止谷来，不通邻国
也。”
  ⑤某子甲：某人。甲，代称。
  ⑥以赀爵万户：用钱买个万户的官爵。赀，资的异体字，钱财。爵，买官爵，用作
动词。万户，官爵名。
??⑦侮：轻慢。
??⑧让：责备。
??⑨骄：傲视。
??⑩下：轻视。
??11修祠事；修订祭祖的各项事宜。
??12倦倦(qudnqu6J1全全)：诚恳的样子。此谓关心的样子。
??13备边：守备边防。
??14犁然：清楚的样子。辈，“犁”的异体字。
??15藉苐令：假如。苐，同“第”。
??16画策：谋划。
??17逮；及。 ·
??18压：亦作“庙”。通“仅”。才；只。 ·
??19配：配偶。 临溪：地名。今属安徽。  ·
??20举子：生子。
??21兹：此。
??22卜：选取。 ·
??23相：看。
??24胡然：为什么；怎么。
??25文德：大德；美德。
??26恶(w9屋)：何。 珪璋：此指官印。硅，同“圭”，为帝王诸侯所执。用以表示符
信的玉版。璋，古代贵族在举行朝聘、祭祀、丧葬时所用的玉石礼器。
??27梁木：栋梁之木。
??28拨：折断。
??29令名：美名。
??30黄发：老人发白，白久而黄，以喻年高。 ；
??31渐江：浙江。 东渐：向东流。
??32阡：墓道。
??33归止：即归宿。
??34九原：九泉。

  阅读实践(4)
  一、本篇词句要点
  1．称(作者)??2．无虑??3．乃若??4．雅驯??5．(窃)多??6．捐馆舍??7．遗(季公)
14．轶事??15．志(之)??16．赠(尚书郎)??17．负(奇气)??18．顾(犹)??19．跳梁
20．安人??21．(暴疾)终??X．(既)含??23．其(以)??24．所(不)??25．夙夜??26．无忝
27．有如??28．(此)木??29．折节??30．(身)先??31．间(得)??32．孳孳??33．修业
34．会(督学)??35．罪(岁凶)??36．(岁)凶??37．下帷??38．毋 39．愀然??40．而
(母)??41．(十馀)曹??42．(十年)往??43．傥然??44．顾(轻身)??45．谢(学官)??46．
罢(举子业)??47．键(关)??48．便坐??49．几(上)??50．自如??51．捆(外)??52．左右
??53．(神)益??54．(益)iF．??55．沾沾??56．属辞??57．尔雅??58．藉藉??59．负(论著)
60．薄(诸生)??61．推毂??砠．翕然??63．(将)倾??64．朝市??65．缙绅??66．泱泱??67．闳
廓??68．(分)曹??69．伏轼??70．渊薮??71．好修??72．大较??73．方外??74．剀股??75少间
76．亟(乘舟)??77．不起??78．于于??79．苟容??80．遏(粜)??81．(遏)粜??82．(以)赀
??83．爵(万户)??84．侮(诸医)??85．让(万户)??86．骄(人)??87．下(士)??88．倦
倦??89．犁然??90．藉苐令??91．画策??92．(不)逮??93．压(得)??94．举(子)??95．相
(彼)??96．胡然??97．尔(有)??98．文德??99．恶(用)??100．硅璋??101．(先)拨??102．
令名??103．黄发??104．(东)渐??105．厥(有)??106．(新)阡??107．(归)止??108．九原
  (二)今译
  1．当世以布衣称作者，无虑数十家，乃若质行雅驯，则余窃多江民莹。
  2．日键关，坐便坐，几上置《离骚》、《素问》诸书，卧起自如，不问捆外事，
左右棼起，终不入于心，由是就业益多，神益王矣。
即家务
  3．某子甲，以赀爵万户，会有疾，侮诸医。民莹过万户家，让万户：“公能以富贵骄人
矣，亦能以生死下士乎?公之疾得士则生，不得则死，富贵无为也!”
  4．铭曰：相彼良玉，胡然而终藏?尔有文德，恶用乎珪璋?相彼梁木，胡然而先拨?
尔有令名，恶用乎黄发?渐江东渐，厥有新阡；君子归止，是曰九原。
??二、阅读
??予读褚氏之遗书有曰博涉知病多诊识脉屡用达药尝抚卷以为名言山居僻处博历何由于是
广辑古今名贤治法奇验之迹类摘门分①世采人列为书曰名医类案是亦褚氏博历之意也且去三
见昔郑公孙侨聘②于晋适③晋侯有疾卜云实沈台骀为祟史莫丰知④乃问于侨侨具述高辛元冥
之遗参汾主封乏故四时节宣⑤之道通国惊异以侨为博物君子太史公作史记传⑥淳于意备书其
治病死生主名病状诊候方脉详悉弗遗盖将以析同异极变化求合神圣之道以立权度⑦于万世轩
岐俞扁之书匪⑧直⑨为虚诙已
??复易通乎时俗指迷广见或庶几焉耳学者譬之由规矩以求班因彀以求羿引而伸之溯流穷源推常
达变将不可胜用矣书凡十二卷为门一百八十有奇间附说于其下云嘉靖己酉莫⑩秋既望撰(明
．江府宿《名医类案·自序》)

  要求
  1．给上文断句
  2．注释文中加点号的词语
  3．今译文中加横线的句子