|
|
音韻
母音：a,e(ε,?),i,o,u,ū?
子音：b,t∫,d,f,g(g/γ),h(h,χ),j,k(k,q),l,m,n,p,r,s,?,t,w,y?
簡略な語彙集
注意： 満洲語の/e/は日本語の「エ」というよりも、「エ」と「オ」の中間の様な、朝鮮語の/e/(ハングルでは?）や中国普通話の/e/に近い音である。また、満洲語の/s/は、特に語頭に於いては、よりも[ts]の様に発音される傾向が強かったようである。これを考慮に入れれば、満洲語と日本語の間に幾つか借用語らしい単語が見出される。例えば、日本語の「つな（綱）」と満洲語のsuna（スナ、またはツナ ＝ 「動物を繋ぎとめるための綱や縄」）＜借用語だとしたら恐らく日本語から満洲語へ；日本語の「しる（汁）」と満洲語のsile（シレ?シロ、またはツィレ?ツィロ ＝ 「汁； スープ」）＜借用語だとしたら恐らく満洲語から日本語へ、また日本語の「つゆ（汁）」を参照。しかし満洲語のsile「汁」がモンゴル語との借用関係にある可能性がかなり高いようである（なお日本語のサ行は、古くは[ts]で発音されていた）。
葉?
abdaha（アブダハ）?
阿弥陀仏?
abida（アビダ）?
天、空、天気、皇帝?
abka（アブカ）?
雨?
古語ではabka（アブカ）、もっと近代の満洲語ではagaまたはaha（アガ、アハ）?
戦う、闘争する;抵抗する、もがく、騒動する;ばったり会う、遭遇する;受け持つ、赴任する、（責任や義務などを）負う?
afa(-mbi)（アファンビ）?
何?
ai（アイ）?
金、黄金?
aisin（アイシン）?
山?
alin（アリン）（「山茶花（さざんか）」は「alin-i?cai?ilha」、即ち「山の茶花」）?
大きい?
amba（アンバ）（日本語「おほ（大）」、「おも（重）」参照。また、アイヌ語ampeneアンベネ（とても、大いに）と借用関係があるのだろうか。或いはアイヌ語「アンベネ」などは前史時代の日本祖語からの借用語なのだろうか）?
大官;重大な、大事な;大きな、大きいこと;大まかな、いいかげんな?
amban（アンバン）?
とても、非常に、大変?
ambula（アンブラ）?
母方の伯母?
ambu（アンブ）?
母方の伯母の夫?
ambuma（アンブマ）?
母方の伯母たち、母の姐たち?
ambuta（アンブタ）?
膠、のり、鳥もち?
amdun（アムドゥン）?
父方の伯父?
amji（アムジ）?
味、匂い、趣?
amtan?（アムタン）?
負ける?
anabu(-mbi)（アナブンビ）?
勝敗、負けることと勝つことと、負けたり勝ったり、喪失と収得?
anabu-re?ete-re（アナブレエテレ）?
現在または未来の年?
aniya（アニヤ）?
小さい;年少、若い?
asiha（アシハ）?
若々しい?
asihaki（アシハキ）?
若い;若者?
asihan（アシハン）?
やや小さい?
asikan（アシカン）?
所、場所、当所、地方?
ba?（バ）?
～を?
-be（～べ）?
月?
biya（ビヤ）?
小鳥?
cecike（チェチケ）?
顔、面;?表情;?顔色?
cira（チラ）?
色づいた、色の有る?
cirangga（チランガ）?
鶏?
coko（チョコ）?
勝つ;（弓などが）一方の端がより固い?
ete(-mbi)（エテンビ）?
強い、強力な、よく耐える?
etenggi（エテンギ）?
手、腕?
gala（ガラ）?
～の?
-i（～イ）、但し場合によっては-ni（～二）として現れる。また、使い方のもっと限られた助詞の中に-ngga（～ンガ）（母音調和により-ngge或いは-nggoともなる）というのがあり、これは-iと同じ様に機能するが、既にほぼ化石化していたようである。?
花?
ilha（イルハ）?
犬?
indahun（インダフン）（～フンは指小の接尾辞、日本語の「～っこ」に相当）?
氷?
juhe（ジュへ）?
十?
juwan（ジュワン）?
二?
juwe（ジュウェ）?
ラッコ?
lekerhi（レケルヒ）?
アザラシ?
lekerhin（レケルヒン）?
ラバ?
lorin（ロリン）またはlosa（ロサ）またはlose（ロセ）（中世朝鮮語「ロサイ（騾馬）」、現代朝鮮語「ノセ（騾馬）」と同源）?
海?
mederi（メデリ）（女真語では「メテリン」と言った模様）（cf.?中世朝鮮語「パロル（海）」、現代朝鮮語「パダ（海）」、古代日本語「わた（海）」）?
蛇?
meihe（メイへ）?
味噌?
misun（ミスン）?
木?
moo（モー）?
馬?
morin（モリン）（中世朝鮮語「モル（馬）」、現代朝鮮語「マル（馬）」と同源か）?
水、川?
muke（ムケ）?
水竜?
muduri（ムドゥリ）（古代日本語「みつち」または「みづち」（水竜）と何らかの関係が？）?
地、土地?
na（ナ）?
魚?
nimaha（ニマハ）?
雪=?nimanggi（ニマンギ）?
～歳、過去の年?
se（セ）（女真語では「セゲ」と言った模様）?
鉄、金属?
sele（セレ）?
汁?
sile（シレ）?
露=?silenggi（シレンギ）?
日、太陽?
?un（シュン）（現代トルコ語günギュン「日;時、時代;太陽、陽光」、古代チュルク語künキュン「日;太陽」と同源か。cf.?中世朝鮮語「ホイ（太陽;陽光;年）」、現代朝鮮語「ヘ（太陽;陽光;年）」、古代日本語「け（日）」）?
火?
tuwa（トゥワ）（cf.中世朝鮮語tep(-ko),?tev(-e)テプコ、テヴェ「熱くて、暑くて」、現代朝鮮語teop(-ko),?teow(-eo)トプコ、トウォ「熱くて、暑くて」。日本語の「ともす（点す）」や漢語の「点」(*demデム?>?dienディエン）とも似ている）?
角（つの）=?uihe（ウイヘ）?
虫?
umiyaha（ウミヤハ）?
星?
usiha（ウシハ）（女真語では「オシ」、または「オシハ」）?
石、岩?
wehe（ウェへ）?
満洲語は満洲文字と称する、モンゴル文字に非常に似ている文字を使っている。
|
|
