满洲姓氏满汉文对照表

asing

  　　资料来源：台湾满族协会
资料提供者：甫之小妹妹?

满族姓氏人名研究…………………………………………索文蔚

一??前 言
满族本为渔猎兼农耕之民族，一向崇尚武艺，入关之后，逐渐接受汉文
化，偃武修文，攻读经史，尤其着重身体力行，在家庭中，对于长幼尊卑洒扫
应对进退等礼节向极讲求，各样禁忌避讳，较之汉族，有过之而无不及，犹记
笔者少时，对于父母尊长之名讳、生辰年龄等，皆不敢问，即是一例。民国成
立之后，族人相继改称汉姓，中国内忧外患，战乱频仍，在当时环境中，长辈
不愿子女多谈民族之事，避免招致轻侮，以致为今甚多族人仅知自己为满族，
满文姓氏及旗分就不得而知了。尤其生长于内地之族人，能清晰而肯定说出自
己所属部族者，可谓百不及一。实则满文姓氏乃满族之根本，满族同胞应延续
使用，以保持传统文化习俗。满族同胞应告诉子孙自家满姓为何，尽可能为他
们取一个满文名字，并鼓励他们多读历史书籍。为了这一愿望，笔者不揣浅
薄，写成这篇文章，希望能有些许参考之处，并盼本族族长惠予教正，笔者不
胜感激之至。
二??满族姓氏举隅
满族在姓名的使用上与汉族有着极大的不同，日常仅称名字，不提姓氏，
尝有人误认满族从无姓氏，其实在满洲八旗氏族通谱这本书里，清清楚楚列有
满洲姓氏六百余姓，不包括金以后湮没的许多姓氏，其中有瓜尔佳，舒穆禄、
那拉、栋鄂、马佳、纽祜禄、辉发、伊尔根觉罗……，比百家姓一书尚多出二
百余个姓氏V按百家姓共四百三十八姓，包括卅个复姓)。至于满族姓氏的来
源，根据古籍记载，多称是以居住地名为姓，同一居地的居民既然共同姓一个
姓，这极可能是形成不称姓氏的风俗的最佳解释。这个不称姓氏的习俗，几千
年来，从未改变过，直至民国初年，因为五族共和的缘故，才逐渐译成汉姓，
譬为瓜尔佳译为「关」，舒穆禄译为「舒」，那拉译为「那」，栋鄂译为
「董」，马佳译为「马」，富察译为「富」或「傅」等等。
以下谨自八旗通志及金史语解二书录出二百五十余姓供作参考(有*号者，
其中文译音系以八旗姓氏通谱为准)。
??
罗马拼音
读 音
Amura
  阿穆喇
Ayan?gioro
  阿颜觉罗
Asuri
  阿苏礼
Aha?gioro
  阿哈觉罗
Akjan
  *阿克占
Aisin
  *爱新
Borjigin
  博尔济金
Borjigit
  博尔济吉特
Borgiyun
  博尔济永
Bayot
  巴耀特
Bayara
  巴雅喇
Boheri
  博赫礼

罗马拼音
读 音
Be
  博
Bugirgen
  布济尔根
Besut
  博苏特
Biru
  毕禄
Buyaci
  布雅齐
Bohori
  *博和哩
Busai
  布赛
Bulca
  布尔查
Busa
  *布萨
Buhi
  *布什
Bira
  *必喇
Botis
  *博提斯
Borjik
  *博尔济克
Baige
  *拜格
Besu
  *伯苏
Bari
  *巴哩
Carala
  查喇拉
Cakcin
  查克勤
C'ygiya
  *持嘉
Cemgun
  *彻木衮
Cui
  *吹
Daigiya
  岱佳
Donggo
  董鄂
Dunggiya
  佟佳
Dagiya
  达佳
Dorgun
  多尔鲧
Dedure
  德笃勒
Dukta
  *都克塔
Duktari
  *都克塔哩
Elge
  鄂尔格
Esuri
  *额苏哩
Ertut
  额尔图待
Fuca
  *富察
Feimo
  费莫
Feimu
  费穆
Fuimo
  富宜莫
Foimo
  *费摩
Fiya
  费雅
Fujuri
  *富珠哩
Guuwalgiya
  *瓜勒佳
Gioro
  觉罗
Giorca
  觉尔察
Gioro?hala
  觉罗哈喇
Giorcan
  觉尔禅
Gejile
  格济勒
Guuwalca
  瓜尔查
Gorlo
  郭尔洛
Gorolos
  郭罗洛斯
Gorolo
  郭罗洛
Gorlos
  郭尔洛斯
Giranggi?warka
  济朗吉瓦尔喀
Gerun?gioro
  格伦觉罗
Gin
  金
Gioroi
  觉罗宜
Gorben
  郭尔本
Gocir
  郭齐尔
Giri
  吉利
Gour
  顾尔
Gijile
  吉济勒
Guwanggiyara
  *光嘉喇
Heseri
  *赫舍哩
Hitara
  喜塔喇
Hunggoco
  弘敖绰
Hunggo
  弘敖
Hoiho
  何依和
Hurhasu
  和尔哈舒

罗马拼音
读 音
Hasara
  *哈萨喇
Hulhu
  胡尔呼
Hukshahari
  呼克沙哈礼
Hunggiri
  弘吉利
Hinggiyan
  兴颜
Hus'hari
  呼思哈礼
Hinggiya
  兴佳
Han
  韩
Hurha
  呼尔哈
Hunglo
  弘罗
Hoggo
  *洪果
Huya
  *呼雅
Huilo
  辉罗
Menu
  赫舒
Ilara
  依喇拉
Itari
  宜喇礼
Iorkuule
  由尔库勒
Iokuri
  由库礼
Ingen?gioro
  依尔根觉罗
Irgen?baturu
  依尔根巴图鲁
Ituma
  依图玛
Ira
  *依喇
Joogiya
  赵佳
Jalari
  札喇理
Jakuta
  札库塔
Janggiya
  章佳
Jurgen
  朱尔根
Jangci
  章齐
Jerde
  哲尔得
Jathe
  札特赫
Jas'huuri
  札思呼里
Jebe
  哲博
Jugiya
  *珠嘉
Jusu
  诸苏
Jinggeri
  景格礼
Jaruca
  札鲁查
Julgen
  *珠勒根
Juge
  *珠格
Juru
  *珠噜
Jot
  *卓特
Jodomu
  *卓多穆
Ki
  祁
Kerde
  克尔德
Kuyala
  库雅喇
Kocili
  科奇礼
Karla
  喀尔喇
Kardasu
  喀尔达舒
Kubulu
  库布鲁
Ligiya
  李佳
Laibu
  赖布
Ledi
  勒第
Lumburi
  卢布礼
Lei
  雷
Lakuule
  喇库勒
Lubui
  卢布宜
Magiya
  玛佳
Monggori
  孟敖礼
Mu
  穆
Murcan
  穆尔禅
Monggo
  *蒙古
Monggoso
  孟敖索
Meng
  孟
Menggoro
  孟敖劳
Murca
  穆尔查
Muljire
  穆尔吉勒
Manja
  满札

罗马拼音
读 音
Morci
  莫尔齐
Monggoro
  蒙敖劳
Muyan
  *穆廷
Niohuru
  *钮祜禄
Nara
  *纳喇
Ningguta
  宁古塔
Nimaca
  尼玛查
Namduru
  那木都禄
Namdulu
  那木都鲁
Nikiri
  尼奇礼
Nisha
  尼沙
Ningguda
  宁古达
Niowanggiya
  钮望佳
Noyan
  诺延
Nahata
  纳哈塔
Nimaha
  尼玛哈
Nata
  纳塔
Naya
  纳雅
Namdolu
  纳木都鲁
Omoto
  鄂莫托
Ojo
  鄂卓
Oji
  鄂吉
Oyo
  鄂岳
Oto
  鄂托
Oho
  鄂诺
Oro
  *鄂啰
Suumuru
  *舒穆噜
Sakda
  萨克达
Suusuugioro
  舒舒觉罗
Siringioro
  西林觉罗
Sioheri
  萧贺礼
Sartu
  萨尔图
Semira
  色弥喇
Sikteri
  西克特礼
Saca
  *萨察
Samargi
  萨玛尔吉
Sakdaholo
  萨克达和乐
Sanggiya
  尚佳
Sitara
  西他喇
Sunggiya
  松佳
Sugiya
  苏佳
Samara
  萨马喇
Suigiya
  绥佳
Sikteli
  西克特礼
Sakca
  萨克查
Socoro
  索绰络
Socara
  索查喇
Sahajiri
  萨哈吉利
Socor
  索绰尔
Saimire
  赛弥勒
Sorgi
  索尔吉
Sogiya
  索佳
Sorgiya
  索尔佳
Sigiya
  *实佳
Saimire
  *赛密哷
Surtu
  *舒尔图
Seheri
  *色赫哩
Sadara
  *沙达喇
Suru
  *舒噜
Sikda
  *舒克达
Tatara
  塔塔喇
Tunggiya
  佟佳
Tajagiorca
  塔札觉尔查
Tokoro
  托科罗
Tsanggiya
  昌佳
Tomo
  托莫

罗马拼音
读 音
Tamja
  谭札
Tooli
  陶立
Taicuru
  泰储禄
Tuseri
  冈色礼
Tangguu
  *唐古
Tanggu
  唐固
Tomu
  托穆
Tuktan
  *冈克坦
Tunggi
  *通吉
Tumen
  *图们
Tolote
  *托罗特
Taicuru
  *台楚噜
Untahe
  *温特赫
Ujala
  乌札拉
Urgucan
  乌尔古禅
Unuhucin
  吴努呼勤
Usin
  *乌新
Ulu
  乌鲁
Usu
  乌苏
Uya
  *乌雅
Undu
  *温都
Urguca
  乌尔古查
Ujakuu
  乌扎库
Unggiot
  温觉忒
Uncehen
  温彻恒
Unggirgin
  翁济尔金
Ujakuu
  沃扎库
Urda
  乌尔达
Ukuri
  *乌库哩
Ulingga
  *乌凌阿
Uksun
  *乌克逊
Usujan
  *乌苏占
Usila
  *乌实拉
Use
  *乌色
Wanggiya
  *完颜
Weikutu
  卫库图
Wei
  韦
Weigute
  韦古特
Were
  *沃哷
Wase
  *斡色
Wangjab
  *旺札卜
Wali
  *斡里
Yonoto
  岳诺托
Yanja
  *延扎
Yanggiya
  杨佳
Yeher
  *叶赫尔
Yanji
  颜吉
Yukuri
  于库礼
Yunde
  允德
Yur
  *裕尔
Yasu
  *雅苏