|
|
方是个神奇的好姓, 历经5000年, 不但写法从来未改变, 而且方姓人基本上也是源于一脉,同宗同源. 所以,在中文里,只要认个"方"字, 就知道是自家人了. 可惜, 在海外由于英文没有统一的文字规范, 海外方家人对"方"却有四种截然不同的翻译. 其一为"Fang". 这是按照普通话发音来翻译的, 应该说是一种主流. 这样译的方姓人一般是来自粤语区以外的族人. 如： 美国工业工程院院士方述诚（Fang Shu-Cherng), 学者方舟子FANG Zhouzi等等. Ｆａｎｇ这个词在英语中, 如果发音为FAN(和"芬"读音相象)时,意思是"尖牙", 是个不好的词汇, 所以,一些老外读成FAN时, 你一定要纠正他/她, 应该读成我们普通话中本来的发音"方". 不过, 也许是FANG 在海外越来越多的缘故, 许多老外都知道Fang的普通话发音. 另外,姓"房"的人也有翻译成"Fang" 不过人数很少. 其二为"Fong".英语中没有这个单词. 这是来自广东, 港澳地方的人采用粤语的发音来翻译的.也非常普遍． 如：格莱美音乐奖获得者方美梅(Julie Fong), 在北美"Fong"的人口比"Fang" 更多. 不过，从方姓分出来的个别邝姓的人也翻译成Fong，如美国第一位华裔联邦参议员邝友良(HiramFong).邝一般译成（ＫＵＡＮＧ或ＫＷＯＮＧ） 其三. 还有翻译为”Ｆｕｎｇ”的. 英语中也没有这个词．这种译法比较少见，可能是一些东南亚说闽南语的华人采用的．比如，新加坡立法议员方韵琴（Fung Yin Ching）奇怪的是她哥哥方壮璧却叫（Fang Chuang Pi） ． 姓”冯”说粤语的一般也译成”Ｆｕｎｇ”． 其四. "方"的第四种翻译: Hong, 这可能也是原本来自东南亚的福建闽南人, 用闽南话发音翻译的. 例子:《2004年度国际华裔小姐竞选》加拿大卡城华裔小姐方晓茹 (HONG Sharon Siao Lu)
|
|
