世界地名变化频繁易混淆 联合国无奈出面定标准

versace

　　据英国《卫报》报道，考虑到全球许多国家的国名、城市名以及山川河流的名字变化频繁，常常把邮政服务、搜救队、旅游者以及交通运输公司搞得是一头雾水，理不清，道不明。联合国无奈之下，决定出面制定一个全球通行的地名标准。
　　据报道，由联合国出面制定的两本《世界标准地名指南》将于明年在全球发行，方便各个国家和机构查阅。
　　在全球数百万个城市名称中，最令人关注的地名变化就是中国的首都北京(Beijing)和印度的西部城市孟买(Mumbai)了。这两座城市曾经分别使用过“Peking”和“Bombay”这样的叫法。
　　此外，在前苏联地区，由于苏联的解体，这一问题也变得十分突出。许多原苏联的加盟共和国纷纷将许多城市的名称改回到苏联成立之前的传统名字。而在第一次海湾战争中，英美联军也曾发生过由于错误理解地名，而将炸弹投错地方的例子。
　　在中东，著名的耶路撒冷城也有许多名字同时出现在报端。在英语中，耶路撒冷被称作“Jerusalem”，而希伯莱文称之为“Yerushalayim”，此外它还有阿拉伯名称“Urshalim”和“al-Quds”。值得注意的是，有些地名的制定现有还有了政治上的潜在危险性。例如前南斯拉夫的马其顿共和国。该国发现其国名很容易与希腊产生冲突，因为希腊北部也有一个省份叫做马其顿。不过，虽然联合国已经从官方确认这个国家叫做前南斯拉夫马其顿共和国，但是就连联合国的地名专家委员会也承认，在马其顿，没有人使用这个名字。
　　来自苏格兰皇家地理协会的大卫-姆恩诺表示，联合国的目标就是密切关注和掌握这些地名的变化，并制定统一的标准。他说：“这从各种角度来说都是非常重要的。试想一下，救援机构在实施救助的过程中，如果他们都不知道要去哪里，他们怎么可能把食品和救灾用品准确地送到那里的灾民手中呢？”