外语地名浅谈（二）

versace

　　当地名的意义不再被人们普遍理解时，它的生命力会失去，它就变得很容易消失，因而经常导致其词形与其它地名同化，而其它地名仍有意义。随之而来的是地名明显相同或可分辨的，经常会具有不同的语源；而不同的地名会有相同的来源。拿一条荷兰地名举例：荷尔斯泰因（Holstein）与霍尔德内斯Holderness与山谷（Hollow）毫不相关，根据学者们确定的古代词形，证明它们都属于原始森林里的区域。由此可见，只去研究模糊的文献，而不具备独创精神，难以发现地名的真正含义。
　　由于早期探险家们的错误，云彩或冰山在地图上被画成了岛屿或山脉。有时，这种错误留在图上好几个世纪，给地理学家和水手带来疑惑；他们还把半岛标成岛屿， 把被陆地包围的海湾当作河口，就象巴西的首都里约热内卢（Rio de Janeiro）并不在河上，地名Rio的字面意为“河流”却使人产生误觉。错误持续时间最长的是西印度群岛（West Indies）和印地安纳州（Indiana State），这两个地名都完全是由于哥伦布的错觉造成。他虽然发现了美洲大陆，却一直误认为那是亚洲的一部分。
　　知道地名历史后便可以诠释其它似乎不当和荒谬地名的起源。有时地名被错误使用，如赫尔（Hull）， 利斯（Leith）， 泰晤士（Thame）， 弗罗姆（Frome）都是河的专名，最初都是城镇名，用于河名才适当。多数地名自身都有含义，如洪都拉斯（Honduras）的名字来自西班牙语，意为“深深的河水”，起初是一条河名；巴西（Brazil）来源于葡萄牙单词表示发热的煤；槟榔屿（Penang）是马来一种树的名称；加拿大（Canada）是一个印地安单词，表示一排小屋或棚屋；喀迈隆（Camaroon）是葡萄牙语，意为“河虾”；刚果（Cango）源于河流名，指刚果河又叫扎伊尔河，当地语言都是河的意思，后指中非的一条大河。
　　不象非洲(Africa)、亚洲(Asia)、印度(India)、婆罗洲(Borneo)、意大利(Italy)、希腊(Greece)或葡萄牙(Portugal)这些地名的含义常常不断扩展，而其它地名如秘鲁（Peru）、萨克森（地区）（Saxony）、威斯特伐利亚（Westphalia）、 诺森伯兰（Northumberland）等所指区域已与过去大不相同。
　　另一类想象地名从传说中得来或从人们认为是记实的小说中来。比米尼群岛（Bimini）是巴哈马西北部的岛屿，位于美国弗罗里达以东80千米，曼德维尔（Mandeville）在虚构的游记里描述了它。传说这里有长生不老泉，人们在寻找它的一次冒险性探索中找到了在巴哈马的一块地方，最后找到了弗罗里达。人们还称这地方是 “黄金之地”，名字引自另一本小说，小说作者在长期寻找埃尔·多拉多（El Dorado）时还发明了加利福利亚（Califonia）这个地名。在印第安传说中，加拿大中南部的马尼托巴湖（Manitoba）居住着马尼托巴死神；英国威尔士南部的高尔半岛（Gower）也属于此类，这个半岛从海上看过去朦朦胧胧的，阴暗中有几分恐怖。
　　在地图上还可以找到旧希腊传说里的地名。在黑海南岸我们发现雅松角（Cape Yason），它代表希腊的雅宋尼翁（Iasonion），神话故事就发生在这里。爱尔兰水手呆在伊阿宋(Jason) 乘坐阿果（Argo）远洋船去寻求金羊毛的地方，在奥德修斯（Odessus，他们误认为是希腊城市）发现了敖德萨（Odessa），该城市因此而命名为敖德萨，指传说中的英雄奥德赛Odyssey的住地。
　　威尔士（Wales）是安格鲁-撒克逊单词Wealas的现代词形，词意为“外国人”，它仍然保留了复数标志。地名康沃尔（Cornwall），就失去了该标志，因为它来自复数所有格Cornweala，而不是来自复数主格Cornwealas。
　　象诺森伯兰（Northumberland），坎伯兰（Cumberland）， 诺福克（Norfolk），萨福克（Suffolk），艾塞克斯（Essex），米德尔塞克斯（Middlesex），肯特（Kent），萨默塞特（Somerset），多塞特（Dorset）或康沃尔Cornwall）这些郡原来都是王国或部落居住地，是由城市得来的名字。由艾尔弗雷德（Alfred）和他的继承人的名字变成了诸如韦塞克斯（Wessex）和梅里西亚（Mericia）。
　　在英格兰有一些纪念王国和部落统治的地名没有作为郡名保留。诺森布里亚（又称诺林伯里亚）王国（Northumbria）一度从亨伯（Humber）延伸到福斯（Forth），后又缩小到现在的诺森伯兰郡（Northumberland）狭窄的范围，当时的南部地区属于现在的诺森伯兰（North-Humberland）成为德伊勒（Deira）王国，其首都在约克。这个德伊勒王国以earldom 和Hol-der-ness郡这样一些奇怪的地名来纪念其早期的存在或统治，它意为德伊勒林地或岬角。
　　许多旧法国省象英国郡一样使用部落名字，阿摩里卡（Armorica）是法国大区布列塔尼（Brittany）的一部分，在布列塔尼成为不列颠人穿越海峡逃避撒克逊入侵的避难地时得来的名字。诺曼底是海岸国家，它被从另一条路线来到同一地区的北方人占领。值得注意的是在南部高卢，该城市曾明令保留他们的古代地名。例如：图卢兹（Toulouse）源于托洛萨（Tolosa），莱昂斯（Lyons）源于吕格杜努姆（Lugdunum），马赛（Marseille）源于马西利亚（Massilia）。在法国北方经常使用高卢部落名字：昂比亚尼（Ambiani）成为亚眠（Amiens），雷米（Remi）成为兰斯（Rheims），塞尼（Seni）成为桑斯（Sens）；现在是首都的巴黎（Paris）曾是（Parisii，在高卢语中是“小城”的意思，它保留了凯尔特部落的名字）。
　　人们出于对神的崇拜，地名常以与神相关的名字命名。在英国利德尼（Lydney）的名字象一些人想象的，与莱斯特（Leicester），伦敦（London） 和 迪（Dee）一样都与崇拜凯尔特神相关。利德尼至今还保存着英国残庙，人们发现里面有为凯尔特战神写的题词。莱斯特是一个叫李尔（Leire）的村庄，李尔是凯尔特水神的名字，在莎士比亚戏剧的李尔王一戏中也出现了这个名字，李尔王就被埋在莱斯特这个地方。“迪”是北威尔士的一条主要河流，威尔士人称之为水神，其拉丁形式为Deva，意为‘神圣的河流’。而约克郡的阿拉姆（Arram），伦德（Lund），（Weighton）和在米德尔塞克斯（Middlesex）的哈罗（Harrow）都是崇拜英国异教的地方。丹麦的奥丁塞（Odinse）在历史上曾有过一座雄伟的奥丁（Odin）神庙，奥丁神是北欧神话里的神仙。印度有许多从神寺和神庙得来的名字，其中有孟买（Bombay）、科摩林角（Cape Comorin）、亚慕纳河（Jumna R.）等，其它国家如墨西哥、利马等也常以他们的圣庙命名。
　　日历经常可以帮助人们追朔岛屿和岬角的发现。维尔京群岛（Virgin Is）是哥伦布在十月二十一日开始的第二次航行时发现的，这一天是圣乌尔苏拉（Ursula）与她的一万名贞女的节日，故以Virgin命名该岛，其英文意为“处女”。弗罗里达（Florida）是在（耶稣）复活节发现的。马尤岛（Maio，佛得角群岛的一个岛屿）是在五月一日发现的。许多岛屿、岬角和海湾以发现它们的轮船名字命名，而一些暗礁、沙洲的名字是为了纪念海难而命名。很多地名来自早期探险家的名字。哥伦布用自己第二次航海时的船名来命名马里加朗特岛（Marigalante，安替列群岛之一的小岛）。哥伦比亚河与英国的哥伦比亚的命名不是为了纪念哥伦布，而是纪念‘哥伦比亚’这艘波士顿商船。皮特岛（Pitt Islands）和查塔姆群岛（Chatham Islands）的命名不是为了纪念政治家，而是纪念发现它们的船只。
　　比用船名来命名更有趣的是为了纪念军官和司令员而命名，这样就不光是乏味地列举那些写在海图上的地名，而是讲述有趣的勇敢者的故事。地图集记下了世界上最勇敢的探险者的名字，追忆了他们的冒险事迹。这些伟大的航海家乘坐小船去探索陌生的海岸，领先登上那些无名岛屿，最后勇敢地走向死亡。
　　首先要提的是亨利·哈德孙（Hudson），他于1607年开始到北极探险，寻找通往中国的航路。1609年哈德孙来到现哈德孙河所在地，1610年第三次探险时滞留海上，由于食品短缺引起船员哗变，他与5名饥饿的船员和自己的小儿子一起乘坐一条小船在海上漂流，美国的哈德孙河因此以他的名字来命名。这条河流使他被世人永远铭记。还有第一个到达北极的探险家约翰·戴维斯，为了寻找通往中国的西北通道，他从1585年开始航行。给后人留下了详细的航海记录，绘制了北极海域图，该图两个世纪后仍在使用。1605年在苏门答腊海岸外，戴维斯被日本海盗杀害。人们为了纪念他，把以他的名字命名的海峡-戴维斯海峡留在了地图上。
未完，接下页