外语地名浅谈（三）

smartabc

　　我们不能忘记最早的北极航海家马丁·弗罗比歇（Martin Frobisher），他在小小的加白利发现了一个海湾，该海湾后来以他的名字命名。他指挥了英国海军最大的胜利号战舰，领导了对西班牙舰队的进攻。布西亚半岛（Boothia）费利克斯（Felixz）和格林内尔（Grinell）地区记录了北极开发的第二纪元。威廉·爱德华·帕里（Parry）1819年启程远征北极，绘制了北极海岸线路图。英国海军少将约翰·富兰克林（Franklin）于1845年率两艘船和120人进入北极，陷在冰里，1887年6月死去。麦克林托克（M`Clintock）和麦克卢尔（M`Clure）把他们的名字留在戴维斯、巴芬和胡德森没有到过的地区。勇敢的飞行员弗洛伦廷（Florentine），阿梅里戈（Amerigo ）和维斯浦西（Vespucci）的名字留在了西部大陆，他们使这个疑惑的世界知道了自己的名字。
　　有时人们不仅发现伟大的探险家的名字，还可以从地图上知道许多在他们探险生涯中不幸的事件。地图记录下他们的灾难和如何逃生的、他们的失败和期望。这里面有失望角（Cape Disappoint，库克1775年在南乔治亚发现它时非常失望，他原以为找到的是南极大陆，没想到找到的只是一个岛屿）； 迪萨斯特湾（Disaster Inlet，字面意为“灾难湾”，哥伦布在第三次航行时，为了纪念自己被撞碎的船而命名此地）；饥荒港(Port Famine，1592年，卡文迪什在麦哲伦海峡非人道地将自己船上的病号抛弃在此地，四百人中只活下来18人，后来，剩下的人也死于饥饿、寒冷和土著人的攻击)；特纳盖恩岛（Turnagain，I.，字面意为“转向”。1793年，两艘英国轮船在这里放弃了进入托雷斯海峡的计划，在特纳盖恩河转向进入库克湾）；失望岛（Disappoint Island，1765年，拜伦发现了一些群岛，苦苦搜寻两天后才发现没法在岛上为生病的船员找到新鲜给养，大失所望）；费尔韦尔角(Cape Farewell，字面意为“告别角”， 1586年，约翰·戴维斯在格林兰南端第二次航行时发现了此角，但碎冰使他无法着陆，只得与此地告别)；马萨克湾 (Massacre Bay，字面意为“屠杀湾”，1642年，塔斯曼第一次到达新西兰时，土著人袭击了他的船只，三个船员被当地人杀害)，绝望湾(Bay of Despair，在新大陆的南海岸，霍尔及其他殖民者差点饿死在这里，当时他们十分绝望)。这种地名在地图上很多，它们是灾难和艰难时光的悲惨记录。
　　其它地名要令人高兴的多，安的列斯群岛（Antilles）中的特立尼达岛（Trinidad，）、安提瓜岛（Antigua）和蒙特塞拉特岛（Montserrat）令人回忆起宗教的神秘，哥伦布的祈祷和誓约；格拉西亚斯-阿迪奥斯角（Cape Gracias-a-Dios，字面含义是“感谢上帝”）告诉我们它祈求神的庇护；圣多明戈（San Domingo）表明子女的孝顺，太平洋（Pacific Ocean）记录了麦哲伦在平静的海面上航行的幸运。他独自乘船，成功地战胜了持续的风暴，穿过以他的名字命名的海峡。
　　从15世纪开始，航海指南针的发现给以葡萄牙为首的海上事业的发展铺平了道路，人们可以从巴西的葡萄牙地名了解，还可以从那些非洲海岸周围的地名看出来：佛得角（Cape Verd），谢拉· 莱昂（Sierra Leone），费尔南多（Fernando Po）和纳塔尔（Natal）。好望角(Cape of Good Hope)这个不朽的名字叙述了探险家们追求勇敢事业的事迹和葡萄牙国王多姆乔（Dom Jao）二世的坚韧精神，他一直坚信可以找到去印度的海路，并最终找到了它，在远东实现了他的美好愿望。下列地名就是佐证：锡兰（Ceylon），摩鹿加群岛（Moluccas，）日本（Japan），澳门（Macao），博卡（Boca），底格里斯（Tigris）和福摩萨（Formosa，现Taiwan），这些地名有的是葡萄牙语，有的通过词形可以判断是通过葡萄牙传到欧洲的。随后而至的是西班牙人的航海探险，他们使地球上出现大量西班牙地名。荷兰也使东部海域出现了荷兰地名，在加拿大出现法语地名、美洲、澳大拉西亚和北极地区出现英语地名，这些都是海上探险的见证。
　　殖民地统治者的记录也很常见。纪念早期统治者的地名，如美洲的尚普兰湖（Lake Champlain），马克萨斯（Marquesas）和马埃湖（Mahe）等，但大多数地名在澳大利亚地图上。我们发现最成功的统治者的名字，以首任统治者菲利浦（Philip）船长开始， 继任统治者亨特（Hunter）船长，接着是拉克伦·麦夸里（Lachlan Macquarie）上校，托马斯·布里斯班（Thomas Brisbane）将军，拉尔夫·达陵（Ralph Darling）先生， 乔治·济浦斯（George Gipps）先生，查尔斯· 菲茨罗伊（Charles Fitzroy） 先生，欣德马什（Hindmarsh）船长，戴维（Davey）船长，索雷尔（Sorell）上校，高勒(Gawler）上校，托伦斯（Torrens），统治者B·D厄本（B. D`Urban） 和C·萨默塞特（C.Somerset）勋爵，阿默斯特（Amherst）和印度的坎宁（Canning）等。
　　令人感到奇怪的是英语城镇和村庄的名字被间接传到遥远的地球角落里，不象新英格兰城的波士顿在新国家重复原居住者的名字，而由于它们来源于政治家、海军或陆军将领这样统治阶级的姓氏或头衔。最早的例子是马里兰的巴尔地摩（Baltimore），不是来源于爱尔兰城镇而是来自巴尔蒂莫尔勋爵（lord Baltimore，爱尔兰贵族）的名字，他从该镇得到头衔。纽约（New York）和奥尔巴尼（Albany）来源于詹姆士二世登上王位前被授予的头衔。英国达拉谟（Durham）的一个无名小村华盛顿（Washington）的名字，却成为美国首府的名称。
　　重要的城镇的名字经常来源于它们所在的河流，如：莫斯科（Moscow）、维也纳（Vienna）、阿姆斯特丹（Amsterdam），石勒苏益格（Schleswig），达姆施塔特（Darmstadt），因斯普鲁克（Innspruck），蒂尔西特（Tilsit），普利茅斯（Plymouth），设菲尔德（Sheffield），科尔彻斯特（Colchester），兰开斯特（Lancaster），唐克斯特（Doncaster），埃克塞特（Exeter），托博尔斯克（Tobolsk）和鄂木斯克（Omsk）等。印度是唯一的直接以河流取名的国家。还可以举别的值得注意的例子，葡萄牙是以杜罗（Douro）河口形成的海港命名的。多数法语系地名是以河流命名，与美国的一些地名如俄亥俄，密苏里，阿肯色，明尼苏达相同。
　　英语地名与德语地名相同基本是散文体的。爱尔兰和英格兰的地名实际上反映了凯尔特和日尔曼种族的特点，一方面来自诗歌，另一方面来自历史。许多爱尔兰地名很浪漫，充满传奇和对大自然美丽的幻想色彩。如地名本特利（Bentley）是指田野里到处长满青青的草秸。
　　大量地名是纪念皇帝和国王的，它们成为所谓的“朝代幸存者”，此类地名有洛雷恩（Lorraine），洛多梅里亚（Lodomeria），路易斯安娜（Louisiana）， 弗杰尼亚（Virginia），乔治亚（Georgia），卡罗林那（Carolina），菲律宾（Philippines）等。地名亚历山大、（Scanderoon），坎达哈尔（Candahar），费拉德尔菲亚（Philadelphia），塞琉西亚（Seleucia），托勒密（Ptolemais）告诉我们希腊军队和文化是如何在亚历山大和他的继承人的统治下扩展到两个大陆。
　　我们还发现许多地方以英国王室成员的名字命名：如维多利亚岛（Victoria Island）、威廉王岛（Williams Island）、伊丽沙白女王群岛（Queen Elizabeth Islands）、威尔士王子岛（Prince of Wales I.）、查尔斯王子岛（Prince Charles I.）等。
　　地名本身就是历史和小说，它充满了传奇、动人的故事和惊险的事迹，我们在研究它们时可以更好地了解这个世界。本文着重讲了地名历史和故事，对于其语言特点未能很好阐述，因为受文章的篇幅限制，还有很多问题没有提及或谈透，很多地名故事没来得及展开告诉大家，文章也写得比较散乱，请读者见谅。