孫中山的名字/ 陳天權

冷若水冰

　　今日我們熟悉的孫中山，原名並非「中山」，這個名字是他在日本時所改的名字，但歷史學家似乎也找不到證據，為何「孫中山」卻會如此深入民心。針對孫中山的革命歷史，今年底中區半山將出現一座新的博物館，但究竟它應採用什麼名字，頗令籌辦博物館的官員費煞思量。出生於廣東省香山縣的孫中山，乳名是帝象（據說孫母夢見大象，而帝字可能與當地神祇北帝有關，但在清朝民間敢用這個字也很罕見），譜名德明，讀書時取名文，字日新。他來到香港在美國公理會受洗時，便用日新這個名字簽名，但他進入香港西醫書院讀書之前，已改名逸仙（大概是取日新的近音字）。由於逸仙這個名字以英文書寫，因此在海外甚為流傳，有關他的英文書籍，幾乎都採用了這個名字。  　　一八九七年孫中山流亡日本，為了掩藏行蹤，在投宿時不用真名，其日本友人想到附近有貴族中山家，便為他取了「中山」這個日本姓氏，再加上樵字，化名中山樵。辛亥革命後，眾人還繼續叫他中山先生，喊著喊著就成了「孫中山」，而他的家鄉香山其後更改名中山。  　　由甘棠第改建而成的博物館，曾就館名等問題展開諮詢，但好像至今還沒有定論。既然孫中山已成為中國人的習慣叫法，不妨約定俗成，就叫孫中山博物館吧，但英文名字還是要沿用孫逸仙。