《简报》的若干文字瑕疵

四十二年

在拜读《联宗修谱简报》第3期所载家谱[族谱、谱牒]研究委员会《2007春节献词》时，我感到其内容几乎是完美无缺的，但也偶然发现其文字上有瑕疵；再读一遍，又找到了其他一些问题。本来，一篇文章中有一些小的疏漏算不上什么事情，但是我觉得“献词”实际上是该委员会去年工作的回顾和今年工作的大旨，是一篇比较正式的东西，应该长久保存，当然要尽可能避免文字上的误用与衍夺，做到用语严谨规范；同时，我对淮安几位前辈的奉献精神、负责态度以及所取得的卓越成绩素来敬仰，引以为同志与楷模。既然简报上号召大家“批评”、“指正”，我就也来个“参与和帮助“，斗胆发问，以就教于各位。
  现按原文顺序加以列举，并简要提出意见。
  1.“我们组建了《程氏[宗亲]家谱[族谱、谱牒]网》，为寻根问祖和谱牒续修搭建了公平合理的平台”：网站用“创建”为好；程氏[宗亲]家谱[族谱、谱牒]网仅用“公平合理”四字加以限定，没有抓住主要性质，至少是表达欠准确。
  2.“我们”与“联宗修谱简报编辑部紧密结合”：本期简报抬头明明写的是“程氏[宗亲]联宗修谱信息编辑部”。而2月18日当天简报编辑部的《春节献辞》抬头则是”程氏[宗亲]联宗修谱信息简报编辑部”。这倒使我越看越糊涂了，不知道“真假美猴王”，哪一个是正宗的？
  3.“我们参加了上海大族谱会议”：“大族谱会议”应该用全称，或者注明其主办方，否则不了解情况的读者就会对这次会议感到一头雾水。
  4．“我们一边收集资料，一边进行整理”：整理什么？缺少宾语。
  5．“本家们”：“本家”已经是个集合名词，不必加“们”字，况且上下文“本家”后皆无“们”字。
  6．“我们参加了福建连江和广东南海西樵大桐堡等程氏[宗亲]宗祠活动”：两者不对称。如果简略，两者都只要写到县；如果详细，两者都应该写出乡或村名。
  7．“各地本家”：“各地”两字纯属偏正结构中的赘字。如果要强调“各地“，当然可以加上这两个字，那么为什么上下文的“本家“都没有“各地”，难道都是一个地方的吗？
  8.“但这却使”：双重转折，既拗口又不通。
  9.“阳光总在风雨后，道出了我们的心声”：什么“道出了我们的心声”，自然指前句引语，因此“阳光总在风雨后”这句话应该加引号。
  10．“去年的日历淹没了昨日的忧伤”：“日历”怎么个“淹没”法？
  11．“掀开了充满无限生机和美好的一页”：主语在哪里？难道前句中的”日历“还会自己“掀开”自己？
  12.“崭新的心情”：用“崭新”形容“心情”，过于勉强。
  13．“‘寻谱联宗’”：四字并无特别的含义，不用加引号，况且上文“寻谱联宗”也无引号。
  14．“支持篁墩恳亲大会的安排”：我不知道“篁墩恳亲大会”是否已经召开。如果尚未召开或者不知道何时召开，现在就写“支持”其“安排”，未免太早了，或者说是多此一举吧。
  15.  “ 程姓[宗亲]本家” ：只要“本家”两字就够了，理由同7。
  16．“感谢网站管理员的技术支持”：前面已经有感谢本家的“关怀和支持”一句，这里再来个“支持”就是重复，“技术支持”不如改用“技术服务”。
  17. “佳节的时种已经敲响”：“时种”当为“时钟”，显系校对不严；但“时钟”又不好说“敲响”，这可把人难住了。
  18. “描绘明天美好透明的轮廓”：“轮廓”说“美好”还算可以，怎么又来个“透明”，“透明”的轮廓又怎么个“描绘”法？

[ 本帖最后由 程维荣 于 2007-3-28 04:09 编辑 ]