取名字的艺术

竺氏宗亲网

时近岁末，审计师来做年终审计的预审，公司的上级集团聘请的是全球四大会计师行之一的KPMG。中午，财务部的几个同事与审计师们共聚午餐，席间，一位说起最初接触KPMG的中文译名毕马威，误听为“弼马温”，很是诧异，另外一位附和其声，顿时宾主解颐。我则谈起一些好的译名，如把饮料名“COCO COLA”翻译成“可口可乐”，而不是据音译为“口渴口乐”，最是经典，瑞典的家居公司名字译为“宜家”，亦是别具匠心，往浅层次看，是“适宜家居”之意，深层，则可联系到《诗经》中的“宜家宜室”。

  下午，偶翻新闻网页，见一趣闻，中央电视台的新大楼，原来被大家形象地称为“大裤衩”，嫌不雅，如今被有识之士改为“智窗”，却立即使我联想到“痔疮”，真是匪夷所思，专家怎么总离不开下三路。汉语言丰富是不争的事实，同时，约定俗成的谐音字, 也是必须要注意的一大特色。自然想到马三立大师的相声《起名字的艺术》，叙述、比较、调侃了那么多商店的名称，他观察生活真是细致入微，也体现了他“俗中见雅”方向的一贯追求。

  取名字，注意音、形、意。字型，就联系到了笔画。上星期天，到天河南的东北人去吃饭，一家有钱人包了半层楼来给孩子过周岁，大幅彩色照片挂满了门口和走道的墙壁，看来是很喜庆的。但我仔细小孩的看名字，三个字都是笔画很多的，我想，未来这孩子上学，答试卷，光写名字就要比同学落后，答题先有个多余的压力，恐怕最后的结果，或者自我演变成了草体，或者就要改名字了。