强盗式资本家方式如何为中国服务

林小夕

华丽恢宏的奥运亮相派对才刚刚结束，中国就发现不怎么值得庆贺的消息。　　最近的很多新闻头条都是“污染奶导致数以千计的中国婴儿生病”。22家生产或配销奶粉的公司悄悄给奶粉加入通常用于生产塑料和胶水的三聚氰胺，导致成千上万的婴儿生病，并引起数人死亡。
　　这是中国的谜题之一：一个可以组织如此壮丽的奥运的国家怎么会经常产生致命的食品恐慌？
　　答案道出当今中国的很多情况。在现代化征程中，北京摆脱了毛泽东时代的经济桎梏，重启一个资本主义共产主义国家——一个古怪的组合。这个进程包括把经济大权下放给超过30个省，培育了一种无法无天联邦制度。
　　如同美国联邦制，中国的国家政府负责某些职责，而各省政府负责另一些职责。但在中国，这些安排都没有写下来或者在什么地方阐明，而美国的却在宪法中阐明。
　　中国的仍然是未完成的作品，省官员为所欲为。省级的权力仍然归属地方共产党，但和人际及家庭网络交织，前领导人邓小平 “致富光荣”的格言起到推动作用。
　　对马克思的继承人来说，这是一种奇怪的推动力，实际上，它导致大量的裙带关系和腐败。
　　中国的腐败程度令人吃惊。中国调查员孙炎（音译，Sun Yan）写道，在20世纪80年代，平均“拿”5000美元，如今已经超过25万美元了。在1992年到2001年间，被捕的高级官员数量翻两番。最近有几名省长和省委书记被控腐败。
　　即使在中央层面也有腐败问题。高层官员因贪污和欺诈被捕和入狱。有人最终被处决，有人跳楼身亡。
　　中国经济学家胡鞍钢（Hu Angang）估计，每年因腐败而造成的经济损失约占GDP的15%。在这种氛围下，给奶粉、宠物食品和药物添加异质变成标准作业程序。
　　平心而论，并非所有的省、所有的商人、官员都从事这种非法的勾当。而且中国领导层已经采取打击措施。惩罚更加严厉，而且中国已经通过更加严厉的法律。
　　但当我向一名中国官员提出关于腐败的问题时，他的辩辞“我们不像缅甸那么糟糕”很难令人信服。
　　没错，北京的中央政府可以用它的专制力量发起壮丽的奥运派对。而且在过去三十年，中国领导人取得了让四亿人脱贫的非凡成就。但中国在很大程度上仍然是一个发展中国家，充满了矛盾。
　　很难想象在未来三十年，这个国家无法无天的、强盗式资本家的方式如何为中国服务。要么是政治改革和问责制慢慢扎根，要么是中国的现代化失效。（作者 Steven Hill，新美国基金会政治改革项目主任）（原题：中国的强盗式资本家方式)
译文为摘译，英文原文